Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ends or faces
Italian translation:
estremità o lati
Added to glossary by
tradu-grace
Jun 30, 2012 19:34
11 yrs ago
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
ends or faces
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
TIMBER - Combined nomencl
Sentence:
4409 CN EEC Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously
shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded
or the like) along any of its edges, **ends or faces**, whether or not planed, sanded or
end-jointed.
How would you render it in Italian ?
My draft: lungo tutti gli orli/bordi, **---------------**, anche piallato, sabbiato-levigato o incollato con ......
Any suggestion is welcomed. TIA
4409 CN EEC Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously
shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded
or the like) along any of its edges, **ends or faces**, whether or not planed, sanded or
end-jointed.
How would you render it in Italian ?
My draft: lungo tutti gli orli/bordi, **---------------**, anche piallato, sabbiato-levigato o incollato con ......
Any suggestion is welcomed. TIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 | estremità o lati |
Francesco Badolato
|
| 4 | estremità inferiori o superiori |
Danila Moro
|
Proposed translations
16 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
estremità o lati
La mia interpretazione è che per "face" si intenda "lato" come per esempio nell'espressione "a cube has six faces".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-07-08 11:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! Buona domenica anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-07-08 11:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! Buona domenica anche a te.
Note from asker:
| Grazie Francesco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco. Buona domenica."
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
estremità inferiori o superiori
te la butto lì, visto che apprezzi ogni suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-06-30 19:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
ops, volevo mettere 3 di affidabilità.... scappato il tasto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-06-30 19:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
ops, volevo mettere 3 di affidabilità.... scappato il tasto.
Note from asker:
| Grazie Danila. Ho pensato la stessa cosa ma non sono così sicura e vedo che anche tu ti sei corretta con affidabilità 3 anziché 4. Aspetto altre opzioni per il momento. |
Something went wrong...