Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biking it
Italian translation:
lett.: ciclo-corrieri; più in generale: pony express
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 6, 2014 19:38
10 yrs ago
English term
biking it
English to Italian
Social Sciences
History
storia delle poste inglesi
By 1680 London also gained an additional postal system, the
penny post: for a penny a time messengers would collect and deliver
letters. Messengers called at Receiving Houses (of which there were
up to 500 across the city) every hour and guaranteed to return with a
reply to a message in just two hours – the equivalent of our ‘biking
it’.
penny post: for a penny a time messengers would collect and deliver
letters. Messengers called at Receiving Houses (of which there were
up to 500 across the city) every hour and guaranteed to return with a
reply to a message in just two hours – the equivalent of our ‘biking
it’.
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | lett.: ciclo-corrieri; più in generale: pony express | AdamiAkaPataflo |
Change log
Jan 11, 2014 12:53: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
lett.: ciclo-corrieri; più in generale: pony express
i pony express viaggiano anche in motorino o in furgone, vero, ma nel caso specifico trovo stia bene e renda l'idea, tanto più che il termine è ormai consolidato. Se invece vuoi mantenere l'idea del "non motorizzato", allora "ciclo-corrieri", ma "pony express" mi pare più immediato...
Urban Bike Messengers | Consegniamo una Milano più pulita
www.urbanbm.it/Diese Seite übersetzen
Oggi vi raccontiamo come le nostre consegne viaggino veloci e sicure grazie ai nostri corrieri e alle nostre bici cargo. Riusciamo a pedalare in aeree di Milano ...
Trasporti “sostenibili” con i corrieri in bici - Cronaca - la Città di Salerno
lacittadisalerno.gelocal.it › CronacaDiese Seite übersetzen
27.08.2013 - Nasce in città il primo servizio di consegna a domicilio sulle due ruote L'idea è del 37enne Alfonso Amaturo, titolare di “Salerno bike ...
EcoBike Courier: alla scoperta dei corrieri espressi in bicicletta « Era ... genova.erasuperba.it/.../ecobike-courier-corrieri-esp...Diese Seite übersetzen
07.05.2012 - Come affrontare la crisi e al tempo stesso aiutare l'ambiente: due ragazzi ... si sono inventati un lavoro e fanno i corrieri espressi su due ruote.
Consegne Milano: Pony Express: Tel. 02-28.81
consegne-milano.com/Diese Seite übersetzen
Consegne-Milano.com: il servizio Pony Express rapido e sicuro che garantisce alle tue buste e ai tuoi documenti di essere recapitati velocemente da un ...
Pony express Roma - Ilrecapitoespresso.it
www.ilrecapitoespresso.it/Diese Seite übersetzen
Il classico abbonamento, fiore all'occhiello della Ns. agenzia, per il servizio pony express su Roma. L'economicità del prezzo abbraccia la praticità del taglio di ...
Urban Bike Messengers | Consegniamo una Milano più pulita
www.urbanbm.it/Diese Seite übersetzen
Oggi vi raccontiamo come le nostre consegne viaggino veloci e sicure grazie ai nostri corrieri e alle nostre bici cargo. Riusciamo a pedalare in aeree di Milano ...
Trasporti “sostenibili” con i corrieri in bici - Cronaca - la Città di Salerno
lacittadisalerno.gelocal.it › CronacaDiese Seite übersetzen
27.08.2013 - Nasce in città il primo servizio di consegna a domicilio sulle due ruote L'idea è del 37enne Alfonso Amaturo, titolare di “Salerno bike ...
EcoBike Courier: alla scoperta dei corrieri espressi in bicicletta « Era ... genova.erasuperba.it/.../ecobike-courier-corrieri-esp...Diese Seite übersetzen
07.05.2012 - Come affrontare la crisi e al tempo stesso aiutare l'ambiente: due ragazzi ... si sono inventati un lavoro e fanno i corrieri espressi su due ruote.
Consegne Milano: Pony Express: Tel. 02-28.81
consegne-milano.com/Diese Seite übersetzen
Consegne-Milano.com: il servizio Pony Express rapido e sicuro che garantisce alle tue buste e ai tuoi documenti di essere recapitati velocemente da un ...
Pony express Roma - Ilrecapitoespresso.it
www.ilrecapitoespresso.it/Diese Seite übersetzen
Il classico abbonamento, fiore all'occhiello della Ns. agenzia, per il servizio pony express su Roma. L'economicità del prezzo abbraccia la praticità del taglio di ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...