Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dwt
Italian translation:
pennyweight, unità di peso per preziosi
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Jan 12, 2005 06:26
19 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
dwt
English to Italian
Art/Literary
History
Si sta parlando di lingotti di argento utilizzati dai mercanti medievali per il pagamento delle proprie merci:
These bars were very nearly pure silver, 11oz17 dwt fine, or 0.98 fine by modern reckoning
Io lo interpreto come "questi lingotti erano di argento estremamente puro, al 98% di purezza secondo gli standard moderni"... ma il pezzo "11oz17 dwt fine" mi sfugge proprio.
Grazie 1000.
raffa1
These bars were very nearly pure silver, 11oz17 dwt fine, or 0.98 fine by modern reckoning
Io lo interpreto come "questi lingotti erano di argento estremamente puro, al 98% di purezza secondo gli standard moderni"... ma il pezzo "11oz17 dwt fine" mi sfugge proprio.
Grazie 1000.
raffa1
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | pennyweight |
Laura Lucardini
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
pennyweight
«pennyweight» (unità di peso per preziosi, del sistema «troy»; pari a 1/20 di oncia e cioè a grammi 1,55)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "L'ho sempre detto io che i Proziani sono degli angeli!
A buon rendere e grazie.
raffa1"
Something went wrong...