Zea_Mays Mar 11, 2013:

stavo proprio per proporti "motivi orientali" - i tribali li ometterei, scommetto che non c'entrano niente.

AdamiAkaPataflo Mar 11, 2013:

@ Ivana e infatti era anche per quello che alludevo al testo inglese un po' "maccheronico", stile "Alibaba" (il sito, non il fiabesco personaggio... :-)))
buon lavoro, sbaciuk!

Ivana Giuliani (asker) Mar 11, 2013:

io "per una mano", come si dice nel profondo sud, ho messo "motivi tribali orientali"...pesantuccio come testo... ora mi toccano i sedili per piccioncini, vedi mia altra richiesta! Grazie cara!

AdamiAkaPataflo Mar 11, 2013:

non per confonderti le idee, mia cara, ma "tribal" inteso come tatuaggio si riferisce normalmente alle isole del Pacifico, ai Maori o ai nativi americani.
Per l'oriente si parla di "simboli" ("simboli orientali")...
Però, ripeto, non vorrei complicarti inutilmente la vita (ci pensa già il testo che hai per le mani, che mi sembra redatto in un inglese un po' così... :-)))