Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute care devices
Italian translation:
dispositivi per la terapia intensiva
Added to glossary by
Annamaria Leone
May 31, 2005 07:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
"I'll be there for you"
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
acute care devices
English to Italian
Marketing
Medical (general)
Spesso in italiano resta "Acute Care", ma vorrei tradurlo.
Qualche suggerimento?
Grazie
Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | terapia intensiva |
Elena Ghetti
|
| 3 | dispositivi per la (di) terapia intensiva |
Filippa Addis
|
Proposed translations
+6
6 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
terapia intensiva
Strategia terapeutica indirizzata a pazienti traumatizzati o afflitti da patologie in fase acuta. Si basa su trattamenti di breve durata e viene praticata in specifici reparti ospedalieri.
(da Medicina e Biologia Zanichelli)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-31 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, dispositivi/apparecchiature per terapia intensiva
(da Medicina e Biologia Zanichelli)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-31 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, dispositivi/apparecchiature per terapia intensiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Elena e grazie! Sono due settimane che non trovo più il mio CD del diz. zanichelli, grrrrrrrr :-)))"
7 mins
dispositivi per la (di) terapia intensiva
Lo renderei così. Il fatto che sia "per la" o "di" dipende dal tuo contesto
Something went wrong...