Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aorta soft
Italian translation:
aorta non calcifica
Added to glossary by
francybi
Jan 17, 2006 14:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Aorta soft
English to Italian
Medical
Medical (general)
Medical report
Scusate la domanda un po' banale. Purtroppo non sono riuscita a trovare una conferma.
Si tratta di un referto per bypass aortocoronarico dove trovo l'espressione in oggetto. Come si traduce quel soft? Molle?
Questo è il contesto:
Small intraventricular clot by the distal septum on transesophageal echocardiogram.*** Aorta soft.*** Left internal mammary artery around 1.8 mm. Radial artery around 2.5 mm of good quality.
Grazie per l'aiuto
Si tratta di un referto per bypass aortocoronarico dove trovo l'espressione in oggetto. Come si traduce quel soft? Molle?
Questo è il contesto:
Small intraventricular clot by the distal septum on transesophageal echocardiogram.*** Aorta soft.*** Left internal mammary artery around 1.8 mm. Radial artery around 2.5 mm of good quality.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | aorta non calcifica |
Mirra_
|
| 4 | aorta soffice |
Paolo Valenti
|
| 3 | aorta palpabile |
Clelia Tarasco
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
aorta non calcifica
almeno guardando in giro, i report per i bypass commentano lo stato dell'aorta come 'calcifica' o 'non calcifica'. Quindi, credo che non possa trattarsi che di questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ho utilizzato la tua proposta.
"
9 mins
aorta palpabile
credo si possa dire, il sito che ti indica lo riporta
13 mins
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
82
aorta soffice
Oppure "aorta non calcificata"
Something went wrong...