This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solid axle rear suspension
digital-first millenial audience

Glossary entry

English term or phrase:

clip

Italian translation:

clip

Added to glossary by Gisella Giarrusso
Apr 30, 2015 07:08
9 yrs ago
3 viewers *
English term

clip

English to Italian Tech/Engineering Military / Defense weapons
Hello,
I am translating a sniper game.

I have this string, "Clip Size". I am sure it refers to a part of a weapon, but I am not sure what it is. I looked at previous entries in the glossaries, but I could not find anything

Thanks

Gisella
Proposed translations (Italian)
4 +1 clip

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

clip

http://it.wikipedia.org/wiki/Caricatore


rimane così...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-04-30 07:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il caricatore a piastrine anche chiamato clip o en-bloc clip, oggi sono meno comuni che in passato. Si tratta di un "pacchetto" di proiettili che viene inserito direttamente nell'arma

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-04-30 07:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/M1_Garand
Peer comment(s):
agree Pompeo Lattanzi : Oggigiorno chiamano "clip" anche il caricatore (scatola autonoma contenente i proiettili), mentre propriamente detta la "clip" è un semplice attrezzino che raggruppa i proiettili, come nel Garand. D'accordo con Elena, lascia "clip" anche per spazio.
1 hr
grazie Pompeo per la spiegazione
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie Elena"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search