Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruit pits and fruit stones
Italian translation:
semi dei frutti e nòccioli dei frutti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-12 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2013 09:18
11 yrs ago
English term
www.traduzionibenazzi.it
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
fruit pits and fruit stones
English to Italian
Law/Patents
Science (general)
botany
Buongiorno,
sto cercando di capire come tradurre, differenziandoli, questi due termini. L'italiano offre come soluzioni NOCCIOLI per entrambi e non so se effettivamente esiste una differenza tra pits e stones.
Grazie sin da ora per l'aiuto.
Silvia Benazzi
sto cercando di capire come tradurre, differenziandoli, questi due termini. L'italiano offre come soluzioni NOCCIOLI per entrambi e non so se effettivamente esiste una differenza tra pits e stones.
Grazie sin da ora per l'aiuto.
Silvia Benazzi
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | semi dei frutti e nòccioli dei frutti |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | semi e noccioli dei frutti |
Marta Abate
|
| 3 | noccioli dei frutti |
dandamesh
|
Proposed translations
+6
1 min
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
semi dei frutti e nòccioli dei frutti
Immagino così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2013-01-09 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tipo quelli della mela diversi dal nocciolo della pesca!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-09 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Andrebbe scritto con accento sulla prima O per differenziare dalla pianta delle nocciole, ma....
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-09 09:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
La differenza in italiano esiste eccome, infatti. Nessuno parla di NOCCIOLI per la pera o la mela!
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-01-09 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nocciolo è più grande, quindi per susina, pesca, albicocca e simili.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-09 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi dipende dai tipi di frutto che devi considerare, se vogliamo essere precisi. :)) Così mi pare, vediamo i colleghi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2013-01-09 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tipo quelli della mela diversi dal nocciolo della pesca!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-09 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Andrebbe scritto con accento sulla prima O per differenziare dalla pianta delle nocciole, ma....
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-09 09:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
La differenza in italiano esiste eccome, infatti. Nessuno parla di NOCCIOLI per la pera o la mela!
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-01-09 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nocciolo è più grande, quindi per susina, pesca, albicocca e simili.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-09 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi dipende dai tipi di frutto che devi considerare, se vogliamo essere precisi. :)) Così mi pare, vediamo i colleghi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Marta Abate
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and accurate translations!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
semi e noccioli dei frutti
A livello botanico LA DIFFERENZA ESISTE, E NON DA POCO.
In alcune specie i semi e il nocciolo coincidono (es. le ciliegie).
Per altre invece, (es. le pesche) i semi e i noccioli sono due cose diverse, ed è molto diverso piantare un seme o piantare un nocciolo; se pianto il nocciolo crescerà un selvatico. Se pianto il seme, crescerà un pesco vero e proprio (se prendi un nocciolo di pesca e lo apri, dentro ci troverai un semino più piccolo...ecco, quello è il seme).
In alcune specie i semi e il nocciolo coincidono (es. le ciliegie).
Per altre invece, (es. le pesche) i semi e i noccioli sono due cose diverse, ed è molto diverso piantare un seme o piantare un nocciolo; se pianto il nocciolo crescerà un selvatico. Se pianto il seme, crescerà un pesco vero e proprio (se prendi un nocciolo di pesca e lo apri, dentro ci troverai un semino più piccolo...ecco, quello è il seme).
43 mins
noccioli dei frutti
Sembrerebbe non ci sia differenza, pit è più USA, anche core ha lo stesso significato
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=202403
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-01-09 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Parti del frutto che vengono scambiate per semi come i noccioli delle ciliegie o delle albicocche non sono semi ma solo la parte più interna (endocarpo) della drupa.
http://www.actaplantarum.org/morfologia/morfologia7.php
se il testo è tecnico puoi utilizzare endocarpo per le drupe
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-09 10:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
queste sono le drupe
http://www.foodsubs.com/Fruitsto.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-09 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/nocciolo/
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=202403
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-01-09 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Parti del frutto che vengono scambiate per semi come i noccioli delle ciliegie o delle albicocche non sono semi ma solo la parte più interna (endocarpo) della drupa.
http://www.actaplantarum.org/morfologia/morfologia7.php
se il testo è tecnico puoi utilizzare endocarpo per le drupe
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-09 10:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
queste sono le drupe
http://www.foodsubs.com/Fruitsto.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-09 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/nocciolo/
Something went wrong...