Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damage waiver fee
Italian translation:
tariffa/quota per esonero responsabilità danni
Added to glossary by
Mari Lena
Feb 26, 2012 17:25
12 yrs ago
6 viewers *
English term
damage waiver fee
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Descrizione di hotel
Fra i depositi e le commissioni che un cliente deve versare all'hotel c'è questa "damage waiver fee".
Ho capito di cosa si tratti ma vorrei sapere se c'è un termine esatto.
Grazie!
Ho capito di cosa si tratti ma vorrei sapere se c'è un termine esatto.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | tariffa/quota per esonero responsabilità danni |
Mari Lena
|
References
| qualche riferimento utile |
Pierluigi Bernardini
|
Change log
Mar 4, 2012 21:26: Mari Lena Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
tariffa/quota per esonero responsabilità danni
http://www.europcar.it/EBE/module/render/TC-Termini-e-Condiz...
• Esonero Responsabilità Danni (SCDW): esonero da qualsiasi responsabilità in caso di danni causati all'auto da incidente (sono esclusi i danni relativi al tetto-fondo, al parabrezza e i danni ai pneumatici dovuti al normale utilizzo del veicolo)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-26 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Damage Waiver and why is it required?
The Damage Waiver is a 10% non-refundable service fee that is part of your rental costs. Because of this service, you will not be responsible for accidental damage to our equipment. For example, if a couple of glasses break, a plate is chipped, and a sheer overlay tablecloth is returned with a snag in it, you will not be responsible for the replacement costs.
http://www.pacificeventgroup.com/damage-waiver-fee/
• Esonero Responsabilità Danni (SCDW): esonero da qualsiasi responsabilità in caso di danni causati all'auto da incidente (sono esclusi i danni relativi al tetto-fondo, al parabrezza e i danni ai pneumatici dovuti al normale utilizzo del veicolo)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-26 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Damage Waiver and why is it required?
The Damage Waiver is a 10% non-refundable service fee that is part of your rental costs. Because of this service, you will not be responsible for accidental damage to our equipment. For example, if a couple of glasses break, a plate is chipped, and a sheer overlay tablecloth is returned with a snag in it, you will not be responsible for the replacement costs.
http://www.pacificeventgroup.com/damage-waiver-fee/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
70
Something went wrong...