Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elemental islands
Italian translation:
isole forgiate dagli elementi
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 15, 2014 17:00
9 yrs ago
English term
elemental islands
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
From Gothenburg to the Norwegian border, you and your lucky passenger will discover spellbindingly scenic routes, with easy access to 8000 elemental islands large and small.
It’s also amazingly free of traffic, delivering that precious ‘this road is all mine’ sensation few places in Europe can.
Si riferisce al fatto che sono in balia degli elementi o alla semplicità? Come lo tradurreste?
It’s also amazingly free of traffic, delivering that precious ‘this road is all mine’ sensation few places in Europe can.
Si riferisce al fatto che sono in balia degli elementi o alla semplicità? Come lo tradurreste?
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | isole forgiate dagli elementi | Luca Calcagni |
3 +2 | isole incontaminate | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
per dare un'idea | Fabrizio Zambuto |
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
isole forgiate dagli elementi
Penso che 'elemental' in questo contesto si riferisca al fatto che le isole siano una testimonianza della potenza delle forze della natura (gli elementi) ... ma magari oggi sono un po' fuso.
Per questo metto 'medium'
Per questo metto 'medium'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
isole incontaminate
8000 elemental islands large and small = 8000 isole e isolette incontaminate
In Svezia una delle 10 grandi aree incontaminate del mondo
# ha di recente stilato una lista delle “ultime 10 grandi aree di natura incontaminata al mondo ” e la costa del Bohuslän, Svezia Occidentale, è al settimo posto della lista! “Se ci si ritrova a fantasticare di scivolare silenziosamente sull’acqua a bordo di un kayak, campeggiare su spiagge deserte, godersi il sole di mezzanotte, avvistare foche e impregnarsi dello spirito del mare…qui non manca questo genere di esperienze.”
L’arcipelago del Bohuslän, composto di circa 8000 isole e isolette, disseminate da Göteborg verso nord fino alla frontiera norvegese, attrae i visitatori con le sue interminabili scogliere di granito e il mare calmo, frutti di mare freschissimi, incantevoli piccoli villaggi di pescatori, regate internazionali, gite giornaliere in battello; e ancora tour in kayak in acque considerate tra le migliori in Europa, gite in bicicletta su isole rese totalmente pedonali, safari ai crostacei ed escursioni al primo parco nazionale marino della Svezia.
http://www.viaggidilussoelowcost.it/in-svezia-una-delle-10-g...
L’arcipelago del Bohuslän, composto di circa ***8000 isole e isolette***, disseminate da Göteborg verso nord fino alla frontiera norvegese, attrae i visitatori con le sue interminabili scogliere di granito e il mare calmo, frutti di mare freschissimi, incantevoli piccoli villaggi di pescatori, regate internazionali, gite giornaliere in battello; e ancora tour in kayak in acque considerate tra le migliori in Europa, gite in bicicletta su isole rese totalmente pedonali, safari ai crostacei ed escursioni al primo parco nazionale marino della Svezia.
http://www.visitsweden.com/svezia/PressRoom/Local-press-room...
In Svezia una delle 10 grandi aree incontaminate del mondo
# ha di recente stilato una lista delle “ultime 10 grandi aree di natura incontaminata al mondo ” e la costa del Bohuslän, Svezia Occidentale, è al settimo posto della lista! “Se ci si ritrova a fantasticare di scivolare silenziosamente sull’acqua a bordo di un kayak, campeggiare su spiagge deserte, godersi il sole di mezzanotte, avvistare foche e impregnarsi dello spirito del mare…qui non manca questo genere di esperienze.”
L’arcipelago del Bohuslän, composto di circa 8000 isole e isolette, disseminate da Göteborg verso nord fino alla frontiera norvegese, attrae i visitatori con le sue interminabili scogliere di granito e il mare calmo, frutti di mare freschissimi, incantevoli piccoli villaggi di pescatori, regate internazionali, gite giornaliere in battello; e ancora tour in kayak in acque considerate tra le migliori in Europa, gite in bicicletta su isole rese totalmente pedonali, safari ai crostacei ed escursioni al primo parco nazionale marino della Svezia.
http://www.viaggidilussoelowcost.it/in-svezia-una-delle-10-g...
L’arcipelago del Bohuslän, composto di circa ***8000 isole e isolette***, disseminate da Göteborg verso nord fino alla frontiera norvegese, attrae i visitatori con le sue interminabili scogliere di granito e il mare calmo, frutti di mare freschissimi, incantevoli piccoli villaggi di pescatori, regate internazionali, gite giornaliere in battello; e ancora tour in kayak in acque considerate tra le migliori in Europa, gite in bicicletta su isole rese totalmente pedonali, safari ai crostacei ed escursioni al primo parco nazionale marino della Svezia.
http://www.visitsweden.com/svezia/PressRoom/Local-press-room...
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: anche così
6 mins
|
agree |
Barbara Korinna Szederkenyi
14 hrs
|
Reference comments
23 mins
Reference:
per dare un'idea
http://www.vastsverige.com/en/Articles/Packages-and-Holiday-...
In Italiano se ne parla ma nessun aggettivo, le chiamano solo isole o isolette.
Ritengo che siano elemental come dice Luca
In Italiano se ne parla ma nessun aggettivo, le chiamano solo isole o isolette.
Ritengo che siano elemental come dice Luca
Something went wrong...