Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
contracted airline
Italiano translation:
compagnia aerea contraente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 3, 2016 18:26
8 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
contracted airline
Da Inglese a Italiano
Marketing
Viaggi e Turismo
viaggi in aereo
Sto traducendo un testo riguardante un'agenzia di viaggi che prenota e vende biglietti aerei facendo da intermediaria tra il cliente e la compagnia aerea.
Trovo la parte seguente:
Performance and contracted airline’s liability for damages
If the airline that actually performs the flight is not the same as the contracted airline, the passenger is entitled to make a complaint
or a claim for compensation to either airline.
If the name or code of an airline is stated on the ticket, this airline is the contracted airline.
Cosa significa "contracted" in questo contesto?
Trovo la parte seguente:
Performance and contracted airline’s liability for damages
If the airline that actually performs the flight is not the same as the contracted airline, the passenger is entitled to make a complaint
or a claim for compensation to either airline.
If the name or code of an airline is stated on the ticket, this airline is the contracted airline.
Cosa significa "contracted" in questo contesto?
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+3
1 ora
Selected
compagnia aerea contraente
La compagnia con cui è stato stipulato il contratto (ovvero con cui l'agenzia intermediaria ha stipulato il contratto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
compagnie aeree contrattuali
a p p a l t a t e . . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-03 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
al singolare . . . sorry
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-03 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
al singolare . . . sorry
1 ora
la compagnia aerea stipulata
Un'altra idea...
4 giorni
compagnia aerea convenzionata
Mi sembra che in questo caso si tratti proprio di convenzione fra agenzia e compagnia aerea, che ha preso accordi di responsabilità nei confronti di terzi in caso di danni
Reference:
Something went wrong...