というそうです。

http://www.sandiego.gov/development-services/industry/pdf199...　　

を見ると、clipped ceiling は勾配天井 (sloped ceiling)の高く上がった部分が切り取られ、下に折れ下がって天井の中央部分が平行になっているようです。なので、最初は「下がり天井」だと思いましたが、


http://jyusetsu-navi.cocolog-nifty.com/blog/2006/05/post_215...

を読むと、


下がり天井は、「そのスペースの天井高が均一ではなく、一部に低い部分があるときに、低い部分を指す言葉」となるわけだ。
　ここで思いつくのは下がっているのではなく、天井の一部が高くなっているケース。低い部分でも天井高が2m40cm以上あり、高い部分は2m60cm以上——このようなケースで、天井の低い部分を「下がり天井」とは呼ばない。天井に低い部分はなく、高い部分だけがあるからで、この場合は「折り上げ天井」という呼び方をするのが一般的だ。

■「下がり天井」の正体は？
　下がり天井の中に入っているのは、鉄筋コンクリートの梁、もしくは排気ダクトというのが一般的だ。梁は柱と柱を結ぶ線上に生じ、排気ダクトはキッチンの換気扇や浴室、トイレの排気口からバルコニーや共用廊下に向かう線上に生じやすい。
　そして、下がり天井は、なるべく部屋の隅に生じるように工夫される。が、どうしても、部屋の隅に設置できないときは、下がり天井が目立つことになってしまう。つまり、天井を見上げると、下がり天井が縦断したり、横断しているのが嫌でも目に入るわけだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

積水ハウスの説明でも、どうやら天井の一部分だけを低くする、というように解釈できます。

http://www.sekisuihouse.co.jp/company/topics/000628/index.ht...

それで、折り上げ天井って何？と思って調べると、むしろ、天井の平行部分よりも勾配部分（＝折れ上がった部分）を意識してつけた名前のようです。

http://www.mext.go.jp/b_menu//////shingi/chousa/shisetu/001/...

７ページに図が載っています。たしかにこれを見ると、clipped celing と同じになります。

なんだかちょっと勉強になって、楽しかったです。