Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bamwood bamboo
Japanese translation:
曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jul 21, 2009 10:02
14 yrs ago
English term
Native Translator & Native Proof Reader
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Bamwood bamboo
English to Japanese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
It seems Bamwood is the mixture of bamboo, woods and glue that compressed together. But how do I translate this into Japanese? Please help.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 2 | 竹と木の合板 |
Mitch Suzuki
|
Change log
Jul 22, 2009 11:01: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
曲げ木/竹工芸と木工芸の組み合わせ
Below was the only link I could find to your question. It is a basket made from bamboo combined with other wood material with an oil finish.
http://www.takekago.com/h_basket_shaker_s.html
http://www.takekago.com/h_basket_shaker_s.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Unfortunately this was the only sort of information we could find also. In the end I decided to keep the term "Bamwood" in English and follow it with the brief explanation in Japanese."
5 hrs
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
竹と木の合板
If you mean plywood made from bamboo and wood, this may be an answer.
“竹合板” is for bamboo plywood.
http://jp.tradekey.com/product_view/id/402437.htm
http://eow.alc.co.jp/bamboo Plywood/UTF-8/
“竹合板” is for bamboo plywood.
http://jp.tradekey.com/product_view/id/402437.htm
http://eow.alc.co.jp/bamboo Plywood/UTF-8/
Something went wrong...