Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four top tier(s)
Japanese translation:
上位4リーグ
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
Dec 10, 2008 11:16
15 yrs ago
English term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
tier(s)
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
This region has eight football teams in the top four tiers, with one in the Premiership.
文脈なく上記の文が出ているのですが、この "top four tiers" に対応する日本語表現に困っています。これはイギリスについての話なのですが、どなたかお詳しい方いらっしゃいませんでしょうか。
文脈なく上記の文が出ているのですが、この "top four tiers" に対応する日本語表現に困っています。これはイギリスについての話なのですが、どなたかお詳しい方いらっしゃいませんでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | four top tiersで上位4リーグ |
jackamano
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
four top tiersで上位4リーグ
tier(s)自体は層(layer); 段階(level); 階層(stratum)といった意味です。
ここでは、four top tiersとあるので、上位4強ということだ思います。
top tier bank ：一流銀行などという形でも、よく使われます。
http://eow.alc.co.jp/top tier/UTF-8/（下のweb referenceに入れるとなぜかエラーになってしまいましたので、こちらにURLを入れました）
cinefilさんが示してくれたウエブと考え合わせると、多分第1リーグ～4リーグまでといった意味ではないでしょうか。
ここでは、four top tiersとあるので、上位4強ということだ思います。
top tier bank ：一流銀行などという形でも、よく使われます。
http://eow.alc.co.jp/top tier/UTF-8/（下のweb referenceに入れるとなぜかエラーになってしまいましたので、こちらにURLを入れました）
cinefilさんが示してくれたウエブと考え合わせると、多分第1リーグ～4リーグまでといった意味ではないでしょうか。
Note from asker:
| timely なご回答ありがとうございます！目から鱗です。- |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。急いでいたのでとても助かりました。皆さんにお礼申し上げます。-"
Reference comments
23 mins
Reference:
ご参考まで
http://www.aboutaball.co.uk/html2/rankings/ranking.php
http://en.wikipedia.org/wiki/English_football_league_system
http://en.wikipedia.org/wiki/English_football_league_system
Note from asker:
| ありがとうございます。最初のリンク大変参考になりました。こういう情報がヒントになるとは気がつきませんでした。。。。- |
Something went wrong...