Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil-damped cover
Latvian translation:
vāciņš ar eļļas amortizatoru
Added to glossary by
dianastr
Apr 8, 2007 14:43
17 yrs ago
English term
oil-damped cover
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
description
Automašīnas "ekstriņas" - briļļu turētāja apraksts.
Proposed translations
(Latvian)
4 +1 | vāciņš ar eļļas amortizatoru | Valters Feists |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
vāciņš ar eļļas amortizatoru
Aceņu turētājā ir iebūvēts neliels amortizators, lai mazinātu tricināšanos, mīkstinātu triecienus, grūdienus.
Tādi mēdz būt arī pulksteņos u.c.
-----
LV amortizācija
EN damping springing, jur amortization
DE Dampfung (f) , Stoßdämpfung (f)
LZA TK Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas apstiprinātie termini
-----
damped pressure gauge
manometrs ar amortizatoru
"Politehniskā vārdnīca"
-----
Par "lielajiem" amortizatoriem.
"Amortizatori mēdz būt eļļas vai gāzes. Eļļas amortizatori, kas biežāk tiek izmantoti jaunu automašīnu komplektācijā, ir mīkstāki un nodrošina komfortablāku braukšanu."
-----
Ir arī "vibrācijas slāpētājs" un "dempferis", bet vārds "amortizators" tomēr īsāks (par pirmo) un kaut cik skanīgāks (par otro).
-----
"Cover" - "vāciņš", bet varbūt arī "čaula", "korpuss". Labi, ja būtu zīmējums vai konteksts.
Tādi mēdz būt arī pulksteņos u.c.
-----
LV amortizācija
EN damping springing, jur amortization
DE Dampfung (f) , Stoßdämpfung (f)
LZA TK Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas apstiprinātie termini
-----
damped pressure gauge
manometrs ar amortizatoru
"Politehniskā vārdnīca"
-----
Par "lielajiem" amortizatoriem.
"Amortizatori mēdz būt eļļas vai gāzes. Eļļas amortizatori, kas biežāk tiek izmantoti jaunu automašīnu komplektācijā, ir mīkstāki un nodrošina komfortablāku braukšanu."
-----
Ir arī "vibrācijas slāpētājs" un "dempferis", bet vārds "amortizators" tomēr īsāks (par pirmo) un kaut cik skanīgāks (par otro).
-----
"Cover" - "vāciņš", bet varbūt arī "čaula", "korpuss". Labi, ja būtu zīmējums vai konteksts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...