Glossary entry

English term or phrase:

product recall

Latvian translation:

produkta atsaukšana

May 19, 2010 16:57
14 yrs ago
English term

product recall

GBK English to Latvian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Change log

May 19, 2010 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 19, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 22, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 29, 2010 17:55:

Jun 18, 2010 17:55:

Jul 18, 2010 17:55:

Oct 8, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
30 days
Selected

produkta atsaukšana

Produkta izņemšana no aprites ir maigāks instruments par produkta atsaukšanu; izņemot no aprites, vienkārši pārtrauc produkta tirgošanu un izņem no piegādes ķēdes, bet neaicina pircējus atgriezt produktu.
Produkta atsaukums - šis termins nav minēts likumā, tur figurē "preču atsaukšana". Laikam jau tāpēc, ka lietvārdi ar izskaņu -šana apzīmē procesu, bet lietvārdi ar izskaņu -ums - rezultātu, bet šai gadījumā ir runa par procesu.
Produktu atsaukšana<br />Dažos gadījumos ir pietiekami, ja patērētājiem, kuri ir iegādājušies nedrošus produktus, tiek izdoti piemēroti brīdinājumi un instrukcijas, kuros viņi tiek informēti par potenciālo problēmu un pareizo preventīvo darbību. Patērētāju risks ir pareizi jānovērtē un atbilstoši tā proporcijai jārīkojas. Iespējams, ka šajā gadījumā būs nepieciešams veikt ekspertīzi.<br />Taču nopietnākos gadījumos visticamāk Jums būs jāatsauc produkti no patērētājiem. Šī darbība uzņēmējiem var izmaksāt ļoti dārgi, ņemot vērā līdzekļus, kas jāatmaksā patērētājiem, atgrieztās preces uzglabāšanu, un nepārdotās preces, kā arī iespējamās izmaksas, kas saistītas ar droša<br />produkta atgriešanu patērētājiem. Šāda situācija var nopietni sabojāt Jūsu reputāciju, jo tiek brīdināti patērētāji, kā arī tas piesaista plašsaziņas līdzekļu uzmanību.
Example sentences:
Preču atsaukšanas mērķis ir atsaukt no patērētājiem ražotāja vai izplatītāja piegādātās nedrošās preces. (DOLCETA Online consumer education)
Šā panta otrās daļas 3.punktā noteiktās preču atsaukšanas mērķis ir atsaukt no patērētājiem ražotāja vai izplatītāja piegādātās nedrošās preces (preces, kas neatbilst šā likuma 5.panta pirmajā daļā noteiktajām prasībām) vai lietas. (Preču un pakalpojumu drošuma likums)
Peer comment(s):

agree Ilze Paegle-Mkrtchyan
88 days
Novēlots paldies!
agree VEIKMANE DAIGA
111 days
Paldies!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days

Produkta atsaukums

Definition from own experience or research:
Produkta atsaukums ir produkcijas pasūtījuma vai daļas no pasūtījuma atgriešana izgatavotājam drošības normu vai citu nepilnību dēļ.
Example sentences:
Marķējuma neatbilstības dēļ tika veikts produkta atsaukums - pārtraukta šā produkta tirdzniecība un iepirkšana. (Financenet)
Something went wrong...
16 days

produkta izņemšana no aprites

Definition from PTAC:
Produkta izņemšana no aprites vai apgrozības<br /><br />Ja tiek atklātst, ka prece, kura ir laista apgrozībā vai pakalpojums, kurš tiek piedāvāts ir nedrošs, tad tas ir jāizņem no aprites vai apgrozības
Example sentences:
Ja Jūs atklājat, ka prece, kuru Jūs esat laidis apgrozībā vai pakalpojums, kuru Jūs piedāvājat ir nedrošs, ... (PTAC)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search