GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Sep 24, 2008 |
English to Latvian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | palīgviela |
| ||
2 | bāzes vielas/nesējvielas |
|
palīgviela Explanation: pēc analoģijas ar zālēm - excipients. An excipient is an inactive substance used as a carrier for the active ingredients of a medication. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bāzes vielas/nesējvielas Explanation: Ikviens kosmētikas līdzeklis sastāv no tā saucamās bāzes, ko parasti veido ūdens, eļļa un emulgatori, no aktīvajām vielām – ekstraktiem, aminoskābēm, mitrinošām vielām utt., un no palīgvielām - konservantiem, krāsvielām un smaržvielām. Bāze veido apmēram 80% no apjoma. Šie 80% nav bezjēdzīga masa, par ko velti izgrūžam naudu, bet gan ļoti būtisks līdzekļa efektivitātes nosacījums. „Daudzi pētījumi, ko esam veikuši, apliecina – pat vislabākās aktīvās vielas maz ko līdzēs, ja tās būs iestrādātas nekvalitatīvā, vājas iedarbības bāzē... www.bioteka.lv |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.