Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee pod
Latvian translation:
kafijas spilventiņš
Added to glossary by
Jānis Greivuls
Oct 27, 2010 18:42
13 yrs ago
English term
pod
English to Latvian
Bus/Financial
Food & Drink
kafija
Gas is used to expel as much oxygen as possible during the packaging process. This is vital in maintaining the shelf life of the product. We generate our own nitrogen gas on site, this is primarily used when producing our pods.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +3 | kafijas spilventiņš/ |
Jānis Greivuls
|
Change log
Oct 31, 2010 11:22: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
kafijas spilventiņš/
Coffee pod = Coffee pad (http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_pod)
Pēc paskata ļoti atgādina spilventiņus (te pat tā arī ir tulkots: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2010-10-27 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kā alternatīvu gribēju piedāvāt tulkojumu "kafijas maisiņi", tomēr, ka izrādās, maisiņi ir tikai spilventiņu variācijas. Tā lūk..:))
"A variation, coffee bags, were developed to provide the convenience of instant coffee but maintain the flavor of brewed coffee." (turpat Wiki saitē)
Pēc paskata ļoti atgādina spilventiņus (te pat tā arī ir tulkots: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2010-10-27 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kā alternatīvu gribēju piedāvāt tulkojumu "kafijas maisiņi", tomēr, ka izrādās, maisiņi ir tikai spilventiņu variācijas. Tā lūk..:))
"A variation, coffee bags, were developed to provide the convenience of instant coffee but maintain the flavor of brewed coffee." (turpat Wiki saitē)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...