Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2008 06:44
15 yrs ago
English term
flash
English to Latvian
Marketing
IT (Information Technology)
tās ir tās fiksās reklāmas, kas uzpeld un aizpeld internetā. biju domājis saukt par zibreklāmu, bet oficiāli tādu neatrodu. varbūt ir citi varianti. paldies.
Proposed translations
(Latvian)
| 2 | animētās reklāmas |
Doroteja
|
| 5 | formāts Flash |
Dzintars Skarbovskis
|
| 4 | uznirstošās reklāmas |
Uldis Liepkalns
|
| 4 | flash/peldošā reklāma |
Girts Dejus
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
animētās reklāmas
Ar reklāmas banneri šeit saprotam jebkuru Interneta reklāmas veidu, kā bannerus, uznirstošās reklāmas (Pop-up), animētās reklāmas (flash), ...
www.mediaparks.lv/lat/pakalpojumi/reklama_internet/banneri/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Animētā reklāma - statisks reklāmas banneris, kas tiek veidots Gif vai Flash tehnoloģijā
www.mediaparks.lv/lat/pakalpojumi/reklama_internet/banneri/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Animētā reklāma - statisks reklāmas banneris, kas tiek veidots Gif vai Flash tehnoloģijā
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies. Vienkāršiem ļaužiem derēs vislabāk. Piebilde par nevienkāršajiem Ulda piezīmju sakarā - es reiz bērnībā tulkoju mediaparkam, kas savos apcerējumos uzstājīgi dēvē interneta vietni par mājas lapu ciešā pārliecībā, ka tas ir viens un tas pats, kauč home page ir tikai website pirmā lapa. Secinājums: ne jau kompjūterurķi zina terminoloģiju, viņi to tikai lieto. Kādām tas lietojums ir jāsijā un jāformalizē. Tam vajadzīgs laiks un sistēmatiska pieeja. Reālais stāvoklis LV terminoloģijā liecina, ka ar pēdējo ir pašvaki. "
4 hrs
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
29
uznirstošās reklāmas
Man uzaust atmiņā, ka oficiālais termins bija "uznirstošās reklāmas", bet apstiprinājumu man šobrīd nav laika meklēt..
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-29 11:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ģirtam- varbūt- kurš var izsekot visiem murgainajiem latviskotājiem- pat normāls datortārps latvisko datora aprakstu nevar saprast, pirms nav redzējis anglisko oriģinālu. Šī ir tam brīnišķīga ilustrācija- kad beigās tiks atrasts latviskais termins un Freimanis to ieliks tulkojumā, lasītājs varēs ilgi prātot, kas ar to domāts... :(
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-29 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Jā, Gūglējot viens links saka, ka "Flash" ir "animētās reklāmas". Cik mīļi- vienu angļu vārdu aizvietojam ar otru un rezultātu nosaucam par latviskojumu. Nu gluži tāpat, kā ārzemju "rūteri" aizvietojot ar senlatviešu "maršrutizatoru".
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-29 11:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ģirtam- varbūt- kurš var izsekot visiem murgainajiem latviskotājiem- pat normāls datortārps latvisko datora aprakstu nevar saprast, pirms nav redzējis anglisko oriģinālu. Šī ir tam brīnišķīga ilustrācija- kad beigās tiks atrasts latviskais termins un Freimanis to ieliks tulkojumā, lasītājs varēs ilgi prātot, kas ar to domāts... :(
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-29 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Jā, Gūglējot viens links saka, ka "Flash" ir "animētās reklāmas". Cik mīļi- vienu angļu vārdu aizvietojam ar otru un rezultātu nosaucam par latviskojumu. Nu gluži tāpat, kā ārzemju "rūteri" aizvietojot ar senlatviešu "maršrutizatoru".
Peer comment(s):
| neutral |
Girts Dejus
: vai uznirstošās nebūs, kā www.termini.lv minētās - pop-up?
22 mins
|
|
Skat. manu piezīmi- šajā lodziņā neietilpa.
|
1 hr
flash/peldošā reklāma
flash ad - tā sauc reklāmas, kas veidotas ar Shockwave Flash. Šī tipa objektus neapzīmē ar lielo burtu, tādēļ varētu būt, ka tiek domāta šī tehnoloģija.
peldošā reklāma - tās ir uzpeldošās un aizpeldošās reklāmas. Tas gan sauc par floating ad, nevis flash.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
flash ad - flash reklāma, protams
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
līdzīgi kā java, pascal, oracle netiek tulkoti - tiek piedāvāts netulkot flash. Ja uz tehnoloģiju uzsvars netiek likts, tad, protams, animētās skan labāk un vispārīgāk :)
peldošā reklāma - tās ir uzpeldošās un aizpeldošās reklāmas. Tas gan sauc par floating ad, nevis flash.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
flash ad - flash reklāma, protams
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-29 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
līdzīgi kā java, pascal, oracle netiek tulkoti - tiek piedāvāts netulkot flash. Ja uz tehnoloģiju uzsvars netiek likts, tad, protams, animētās skan labāk un vispārīgāk :)
13 hrs
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Czech Republic
Native in Latvian
Specializes in field
Czech Republic
Translation, localization, terminology
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
formāts Flash
Skatiet definīciju tīmekļvietnē Techweb, kas norādīta saitē.
Tā kā Flash ir definēts kā formāts, tad šajā gadījumā tā būs 'formātā Flash veidota reklāma/reklāmkarogs'. Protams, ja nav svarīgi uzsvērt tehnoloģiju, tad vispārīgi to var saukt par 'animētu reklāmu/reklāmkarogu', tomēr ar to tiks saprasts, ka reklāmkarogs ir animēts, bet tas nepārvietojas pa tīmekļvietnes plakni. Lai pateiktu, ka tas tā ir, jāsaka 'uznirstošs animēts reklāmkarogs' vai "uznirstošs formātā Flash veidots reklāmkarogs".
Tā kā Flash ir definēts kā formāts, tad šajā gadījumā tā būs 'formātā Flash veidota reklāma/reklāmkarogs'. Protams, ja nav svarīgi uzsvērt tehnoloģiju, tad vispārīgi to var saukt par 'animētu reklāmu/reklāmkarogu', tomēr ar to tiks saprasts, ka reklāmkarogs ir animēts, bet tas nepārvietojas pa tīmekļvietnes plakni. Lai pateiktu, ka tas tā ir, jāsaka 'uznirstošs animēts reklāmkarogs' vai "uznirstošs formātā Flash veidots reklāmkarogs".
Example sentence:
Uznirstošo logu un reklāmkarogu bloķēšana tīmekļa pārlūkošanas laikā;
Daudzi tiešsaistes pakalpojumi, informācija un izklaide tiek piedāvāti par brīvu, ja patērētāji ir ar mieru saņemt reklāmu — reklāmkarogus, uznirstošos logus un ļauj reģistrēt datus par viņu uzvedību un paradumiem tiešsaistē.
Reference:
http://www.techweb.com/encyclopedia?term=Flash&x=0&y=0
http://termini.lza.lv/term.php?term=banner&list=banner&lang=EN
Discussion