Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blow-out tealights
Latvian translation:
nopūšama elektriskā tējas svece (ploška)
Added to glossary by
Ieva Englund
Sep 9, 2008 10:18
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Blow-out tealights
English to Latvian
Marketing
Marketing / Market Research
Tulkoju reklāmas rakstu un šis ir viens no produktu nosaukumiem, kas minēts rakstā.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | nopūšama elektriskā tējas svece (ploška) |
ievastro
|
| 3 | vairākkārt lietojamas tējas sveces |
Undine Krauze
|
Proposed translations
48 mins
Selected
nopūšama elektriskā tējas svece (ploška)
Tādas te modē uz ziemassvētkiem. Tā ir svecīte kas darbojas uz baterijas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-11 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tas darbojas uz baterijaam
http://www.wins-industries.com/1302001.htm
http://www.coolest-gadgets.com/20060530/electric-candles-tha...
http://www.islandweddingshop.com/page/IWS/PROD/candle-weddin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-11 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tas darbojas uz baterijaam
http://www.wins-industries.com/1302001.htm
http://www.coolest-gadgets.com/20060530/electric-candles-tha...
http://www.islandweddingshop.com/page/IWS/PROD/candle-weddin...
Note from asker:
| Es mazliet sašaubījos par to "elektrisko"... |
| Es mazliet sašaubījos par to "elektrisko"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klients apstiprinaja, ka ta tiesam ir. Paldies! Ko tik neizdoma... "
36 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
vairākkārt lietojamas tējas sveces
... nu, viņas aizdedzina, nopūš un tad atkal var aizdedzināt un nopūst :)
kaut gan varētu būt arī cits nosaukums, jo šitās mantiņas izmanto, lai sildītu fondū un citas ņammas.
kaut gan varētu būt arī cits nosaukums, jo šitās mantiņas izmanto, lai sildītu fondū un citas ņammas.
Something went wrong...