Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Agreement
Latvian translation:
klienta līgums
Added to glossary by
vita z
Feb 2, 2013 16:43
11 yrs ago
English term
Customer Agreement
English to Latvian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
In this Customer Agreement, you'll find important information about your Service, including our ability to make changes to your Service or this agreement's terms, our liability if things don't work as planned and how any disputes between us must be resolved in arbitration or small claims court. If you're signing up for Service for a minimum contract term, you'll also find information about that contract term and what happens if you cancel a line of Service early or don't pay on time, including the possibility of an Early Termination Fee.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | klienta līgums |
vita z
|
Change log
Feb 5, 2013 20:14: vita z Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
klienta līgums
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-02 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ņemot vērā klienta vēlmes, kā arī līdzšinējās LMT un klienta sadarbības ilgumu, klienta līguma izpildes, jo īpaši - rēķinu apmaksu, disciplīnu visā sadarbības periodā, klienta ikmēneša zvanu apjomu, klienta veikto zvanu īpatsvaru LMT tīklā, LMT un klients var noslēgt individuālu vienošanos par īpašiem sadarbības nosacījumiem.
Taking into account wishes of the customer, as well as duration of LMT current cooperation with the customer, fulfilment of the Customer agreement, especially – payment of invoices, discipline within the cooperation period, amount of monthly calls made by the customer and proportion of the calls in LMT network, LMT and the customer may enter into an individual agreement with special cooperation conditions
http://www.lmt.lv/eng/abonentiem/atlaizu_programma/piedavaju...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-02 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ņemot vērā klienta vēlmes, kā arī līdzšinējās LMT un klienta sadarbības ilgumu, klienta līguma izpildes, jo īpaši - rēķinu apmaksu, disciplīnu visā sadarbības periodā, klienta ikmēneša zvanu apjomu, klienta veikto zvanu īpatsvaru LMT tīklā, LMT un klients var noslēgt individuālu vienošanos par īpašiem sadarbības nosacījumiem.
Taking into account wishes of the customer, as well as duration of LMT current cooperation with the customer, fulfilment of the Customer agreement, especially – payment of invoices, discipline within the cooperation period, amount of monthly calls made by the customer and proportion of the calls in LMT network, LMT and the customer may enter into an individual agreement with special cooperation conditions
http://www.lmt.lv/eng/abonentiem/atlaizu_programma/piedavaju...
Example sentence:
Klienta līguma noteikumi, kas ir šī līguma neatņemama sastāvdaļa.
Klienta līgumā norādīts saņēmēja noteikts unikāls identifikators.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...