Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
octabines
Latvian translation:
astoņskaldņu (astoņstūra) kastes (kārbas, grozi)
Added to glossary by
Imants Plume
Jul 18, 2008 13:25
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
octabines
English to Latvian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kartona iepakojums. Ka sauc latviski? Zviedriski - oktabiner, tā par arī vāciski un franciski, iespejams, ka latviski ari, bet nevaru īsti nekur atrast atsauces. Izskatas šādi.
http://www.dssmith-kaysersberg.com/dn_recherche_par_produits...
http://www.dssmith-kaysersberg.com/dn_recherche_par_produits...
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | astoņskaldņu (astoņstūra) kastes (kārbas, grozi) |
Imants Plume
|
Change log
Jul 18, 2008 13:26: Ieva Englund changed "Language pair" from "Latvian to English" to "English to Latvian"
Jul 23, 2008 11:58: Imants Plume Created KOG entry
Jul 23, 2008 13:15: Imants Plume changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113732">Imants Plume's</a> old entry - "octabines"" to ""astoņskaldņu (astoņstūra) kastes (kārbas, grozi)""
Proposed translations
46 mins
Selected
astoņskaldņu (astoņstūra) kastes (kārbas, grozi)
Kaut ko līdzīgu zīmējuma parādītajiem priekšmetiem var atrast atsaucē, kur iet runa par četrskaldņu piena pakām, (sk 1. atsauci), kas šai gadījumā vairāk atgādina kastes vai kārbas (sk 2. atsauci).
Kastes ar vaļēju augšgalu varētu dēvēt arī par groziem (Sk. arī piemēru par daudzskaldņu kastēm vietnē :http://www.mastermedia.lv/veikals/preces_a.php?lang=lv&name=... ). .
Kastes ar vaļēju augšgalu varētu dēvēt arī par groziem (Sk. arī piemēru par daudzskaldņu kastēm vietnē :http://www.mastermedia.lv/veikals/preces_a.php?lang=lv&name=... ). .
Example sentence:
Prece: Preču izvietošanas grozs „Hexagon”, Sastāv no 6 plastmasas plāksnēm, kuras ir saliktas sešstūra formā
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Something went wrong...