Feb 4, 2011 08:16
13 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
coronary artery disease
English to Latvian
Medical
Medical: Cardiology
Skaidrojuma tekstā nav.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | koronārā sirds slimība |
Andra Tomase
|
| 3 +1 | koronāro artēriju slimība |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
25 mins
Andra Tomase
Native in Latvian
Specializes in field
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
koronārā sirds slimība
Sirdi apasiņojošās artērijas cieši apvijas apkārt sirdij un apasiņo sirds muskuli jeb miokardu. Šīs artērijas sauc par vainagartērijām jeb koronārām artērijām (korona - vainags). No tā arī cēlies slimības nosaukums, jo tās gadījumā novēro sirds vainagartēriju atreosklerotiskas izmaiņas.
Example sentence:
Galvenās sirds asinsvadu slimību izpausmes ir koronārā sirds slimība, galvas smadzeņu asinsrites traucējumi, kāju asinsvadu ateroskleroze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
10 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
koronāro artēriju slimība
"Stabilu koronāro artēriju slimību klasificējot divos tipos – augsta riska (trīs un vairāk asinsvadu stenoze) un zema riska (viens vai divi asinsvadi, izņemot LAD – kreiso priekšējo lejupejošo artēriju), zema riska variants attiecas uz lielāko pacientu daļu." (http://www.aptieka.lv/?lapa=doctus2&id=746)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-02-04 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Testa prognostisko vērtību raksturo tas, cik liela iespējamība, ka pacientam ar pozitīvu slodzes testa rezultātu tiešām ir koronāro artēriju slimība." (http://www.kardiologija.lv/files/fiziskas_slodzes_testi15_10...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-02-04 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Arī šeit ir norāde uz koronāro artēriju slimību: www3.acadlib.lv/greydoc/Latkovskis_disertacija/Latkovskis_lat.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-02-04 08:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Te laikam būs atrodama problēmas sakne: http://www.rxmed.com/b.main/b1.illness/b1.1.illnesses/Ischae...
Vispārīgi lieto (kaut gan pēc iepriekšējiem atsauces materiāliem tā nevar spriest) atbildē norādīto variantu, bet medicīnisks termins ir "išēmiskā sirds slimība".
Tā, kā konteksta nav, jautātājam pašam atliek izvēlēties, kuru variantu izmantot
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-02-04 08:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Arī Andrai taisnība -- ir daudz atsauču, kas parāda, ka koronāro artēriju slimība ir sinonīms terminam "koronārā sirds slimība" (http://www.mamashealth.com/Coronary.asp)
Ja tulkojamais teksts ir pavisam vienkāršs un paredzēts vienkāršiem ļaudīm, var izmantot terminu "sirdsslimība" : "Coronary artery disease, also called coronary heart disease, or simply, heart disease, is..." (http://www.webmd.com/heart-disease/guide/heart-disease-coron...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-02-04 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Testa prognostisko vērtību raksturo tas, cik liela iespējamība, ka pacientam ar pozitīvu slodzes testa rezultātu tiešām ir koronāro artēriju slimība." (http://www.kardiologija.lv/files/fiziskas_slodzes_testi15_10...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-02-04 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Arī šeit ir norāde uz koronāro artēriju slimību: www3.acadlib.lv/greydoc/Latkovskis_disertacija/Latkovskis_lat.doc
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-02-04 08:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Te laikam būs atrodama problēmas sakne: http://www.rxmed.com/b.main/b1.illness/b1.1.illnesses/Ischae...
Vispārīgi lieto (kaut gan pēc iepriekšējiem atsauces materiāliem tā nevar spriest) atbildē norādīto variantu, bet medicīnisks termins ir "išēmiskā sirds slimība".
Tā, kā konteksta nav, jautātājam pašam atliek izvēlēties, kuru variantu izmantot
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-02-04 08:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Arī Andrai taisnība -- ir daudz atsauču, kas parāda, ka koronāro artēriju slimība ir sinonīms terminam "koronārā sirds slimība" (http://www.mamashealth.com/Coronary.asp)
Ja tulkojamais teksts ir pavisam vienkāršs un paredzēts vienkāršiem ļaudīm, var izmantot terminu "sirdsslimība" : "Coronary artery disease, also called coronary heart disease, or simply, heart disease, is..." (http://www.webmd.com/heart-disease/guide/heart-disease-coron...
Peer comment(s):
| agree |
Doroteja
: koronāro artēriju vai sirds vainagartēriju slimība. Īpaši ja nav zināms konkrēti, kāds patoloģisks process skāris koronārās artērijas
1 hr
|
|
Paldies! Domāju, atbilde var variēt atkarībā no konteksta un mērķauditorijas.
|
Discussion