Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amniotic fluid
Latvian translation:
amnija šķidrums
English term
amniotic fluid
4 +3 | amnija šķidrums | Doroteja |
5 +1 | augļa ūdens | Valters Feists |
5 | augļūdeņi | Kristine Sprula (Lielause) |
Non-PRO (1): vita z
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
amnija šķidrums
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-15 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Auglim ir 3 apvalki – amnijs jeb ūdens apvalks, alantojs jeb urīna apvalks un horijs jeb bārkstainais apvalks.
ACTIM™ PROM - kvalitatīvs tests amnija šķidruma noteikšanai makstī
Amnija šķidrumā, augļa plazmā un mātes plazmā ievērojamā koncentrācijā atrodas nefosforilētais un mazāk fosforilētais phIGFBP-1.
augļūdeņi
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-10-15 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calis.lv/berni/dzemdibas/dulas-un-vecmates/dulas-...
augļa ūdens
“Augļūdens” (salikteņa formā) var tikt uztverts kā dzēriens. http://www.tezaurs.lv/llvv/show.jsp?pid=C3jSK0MwF8&cit=full
P24.1, Neonatāla augļa ūdens un gļotu aspirācija. [..] O88.1, Augļa ūdens embolija.
[xyz] nedrīkst lietot sievietes pirms 24. grūtniecības nedēļas vai pēc 33. nedēļas, vai kurām ir priekšlaicīga augļa ūdens noplūšana pēc 30. grūtniecības nedēļas, [...]
http://termini.lza.lv/term.php?term=aug%C4%BCa%20%C5%ABdens&list=aug%C4%BCa%20%C5%ABdens&lang=LV
Something went wrong...