Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool-kit
Latvian translation:
(daži) padomi, ieteikumi, norādījumi, pamācība(s)
Added to glossary by
Freimanis
Aug 11, 2006 09:56
17 yrs ago
English term
tool-kit
English to Latvian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tool-kit
tekstā izmantots ar aptuvenu nozīmi: tāds tā kā padomu un ieteikumu kopums rakstiskā formātā.
taisni nezinu - palīglīdzekļu komplekts? izklausās nedaudz par tehnisku.
paldies!
taisni nezinu - palīglīdzekļu komplekts? izklausās nedaudz par tehnisku.
paldies!
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | (daži) padomi, ieteikumi, norādījumi, pamācība(s) |
Freimanis
|
| 4 | Mācību materiāli |
Balttext
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(daži) padomi, ieteikumi, norādījumi, pamācība(s)
tā kā netulkojam uz angļu, bet gan latviešu valodu - padomi, ieteikumu, norādījumi - atkarībā no ieteikuma rakstura un vēlamā rezultāta
Vai mēs sakām padomu kopums namamātēm, kas izmantos šo ierīci, ārstiem, kas izmantos šo iekārtu. Nē taču - iztiekam bez kopuma.
Ja runa ir par gatavu kopumu, kas iegūts pateicoties kāda pieredzei, tad varam to pateikt citādi - daži padomi no mūsu (vai X) pieredzes. Vai šeit apkopoti padomi par to, sniegts padomu apkopojums utml.
Bet tas jau atkarīgs no konteksta.
Vai mēs sakām padomu kopums namamātēm, kas izmantos šo ierīci, ārstiem, kas izmantos šo iekārtu. Nē taču - iztiekam bez kopuma.
Ja runa ir par gatavu kopumu, kas iegūts pateicoties kāda pieredzei, tad varam to pateikt citādi - daži padomi no mūsu (vai X) pieredzes. Vai šeit apkopoti padomi par to, sniegts padomu apkopojums utml.
Bet tas jau atkarīgs no konteksta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
10 hrs
Mācību materiāli
Cik pašam ir nācies saskarties, tā parasti apzīmē (ap)mācību materiālu komplektu. Lielākoties tur ietverti gan vienkārši lasāmi un apgūstami materiāli, gan arī uzdevumi, testi, utt.
Otrs variants ir vienkārši materiālu komplekts - piemēram, to dokumentu pakete, kas nepieciešama sava biznesa uzsākšanai, u.c.
Otrs variants ir vienkārši materiālu komplekts - piemēram, to dokumentu pakete, kas nepieciešama sava biznesa uzsākšanai, u.c.
Something went wrong...