Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"studio-hall"
Portuguese translation:
estúdio
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 10, 2005 02:58
18 yrs ago
English term
"studio-hall"
English to Portuguese
Other
Architecture
Designed a studio-hall for a mountain chalet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | "studio-hall"/ estúdio |
Claudio Mazotti
|
| 4 | auditório, sala de concertos |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 -1 | Aula Vaga |
hagan84
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
"studio-hall"/ estúdio
Sugiro manter no original mesmo, pelas várias fotos q vi na net. Talvez "estúdio" seja o termo mais comum neste contexto no Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
English term (edited):
Study Hall
Aula Vaga
When a students class schedule is not filled they have study halls "aulas vagas" to fill in the time before their next class, usually used to do unfinished homework or to study.
Peer comment(s):
| disagree |
Claudio Mazotti
: nao neste contexto de arquitetura, Hagan... Trata-se de um hall mesmo
4 hrs
|
20 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
auditório, sala de concertos
Acredito que seja isso.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-11-10 11:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme já foi dito, somente tendo uma imagem para saber o que é exatamente, provavelmente um pequeno espaço, sala, auditório ou ateliê para ensaios/estudos.
fotos podem ser verificadas no google em:
http://images.google.com.br/images?q="studio hall" &svnum=10...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-11-10 11:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme já foi dito, somente tendo uma imagem para saber o que é exatamente, provavelmente um pequeno espaço, sala, auditório ou ateliê para ensaios/estudos.
fotos podem ser verificadas no google em:
http://images.google.com.br/images?q="studio hall" &svnum=10...
Something went wrong...