Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"clean" mineral oil
Portuguese translation:
óleo mineral puro
Added to glossary by
Edimilson Ferreira
Dec 11, 2008 10:23
15 yrs ago
English term
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
"clean" mineral oil
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Não tenho certeza como devo traduzir o "clean". Seria "puro"? "Limpo"? "Límpido"?
O contexto não ajuda muito. Discute-se uma substância que, diz-se de passagem, "is neither oil nor 'clean' mineral oil".
O contexto não ajuda muito. Discute-se uma substância que, diz-se de passagem, "is neither oil nor 'clean' mineral oil".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | óleo mineral puro |
Martha Schwan
|
Proposed translations
8 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
óleo mineral puro
NENHUMA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Reference comments
48 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Reference:
Pela definição do termo "clean", seria um óleo mineral com 100 partículas acima de 10 microns/milimetro.
Definição de "clean", segundo o Lubrication and Oil Analysis Dictionary
- Clean = 100 particles >10 micron per milliliter
Definição de "clean", segundo o Lubrication and Oil Analysis Dictionary
- Clean = 100 particles >10 micron per milliliter
Something went wrong...