Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fellow passion artist
Portuguese translation:
colega actor com a mesma paixão
Added to glossary by
Liliana Gomes
Aug 19, 2006 05:24
17 yrs ago
English term
fellow passion artist
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"With rival, friend, and fellow passion artist Montgomery Clift. "
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | colega ator com a mesma paixão |
marina hennies
|
| 3 | colega que partilha da mesma paixão |
Teresa Bento
|
| 3 | artista de paixão semelhante/interessses parecidos |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+1
7 hrs
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
colega ator com a mesma paixão
acho que ator fica melhor no contexto por tratar-se de Montgomery Clift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! "
3 hrs
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
colega que partilha da mesma paixão
Esta frase dá-me a ideia de que a pessoa em questão, Montgomery Clift, partilha do mesmo sentimento da outra pessoa, em relação a ser artista. Espero ter sido suficientemente explícita!
5 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
artista de paixão semelhante/interessses parecidos
The idea of the context
Something went wrong...