Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freak flag
Portuguese translation:
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo
Added to glossary by
Paula Dotto
Oct 25, 2012 14:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
excellence and reliability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
freak flag
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Song from a musical
Let your freak flag fly
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | bandeira arrepiante |
Fernando Schramm
|
| 4 | Solte-se! Expresse-se livremente! |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo
A frase inteira fica:
Let your freak flag fly:
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo
Veja:
freak flag
A characteristic, mannerism, or appearance of a person, either subtle or overt, which implies unique, eccentric, creative, adventurous or unconventional thinking.
David Crosby refers to long hair as a freak flag in his song Almost Cut My Hair. "I feel like letting my freak flag fly."
Let your freak flag fly:
solte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo
Veja:
freak flag
A characteristic, mannerism, or appearance of a person, either subtle or overt, which implies unique, eccentric, creative, adventurous or unconventional thinking.
David Crosby refers to long hair as a freak flag in his song Almost Cut My Hair. "I feel like letting my freak flag fly."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bandeira arrepiante
Tradução literal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-25 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zazzle.com.br/voe_sua_bandeira_arrepiante_botao-1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-25 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zazzle.com.br/voe_sua_bandeira_arrepiante_botao-1...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Solte-se! Expresse-se livremente!
Diria assim...
Something went wrong...