Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hanging out
Portuguese translation:
andando à toa, passando tempo
Added to glossary by
Gisele Brierley
Jul 31, 2004 22:43
19 yrs ago
2 viewers *
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Hanging out
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Right-to-left pan of three young black men HANGING OUT on the street. (dip to blur)
Tenho dúvida na tradução do termo HANGING OUT. Alguma sugestão neste caso?
Tenho dúvida na tradução do termo HANGING OUT. Alguma sugestão neste caso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | andando à toa, passando tempo |
Gisele Brierley
|
| 4 | a viver |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gisele Brierley
Native in Portuguese
Works in field
Prompt and Professional Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
andando à toa, passando tempo
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly what I had in mind. Tks a lot"
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
37
a viver
A viver na rua (Pt-Pt).
Outra alternativa: vivendo na rua
Outra alternativa: vivendo na rua
Something went wrong...