Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plate-glass sides
Portuguese translation:
laterais em vidro plano / laterais em cristal
Added to glossary by
Carlos Angelo
Dec 27, 2005 01:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Portuguese
plate-glass sides
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Chain armchair with suspended upholstered tubes between plate-glass sides.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | laterais em vidro plano / laterais em cristal |
Carlos Angelo
|
| 3 | laterais de vidros planos |
Necco Portuguese Translations
|
Change log
Dec 31, 2005 09:14: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+4
37 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
Selected
laterais em vidro plano / laterais em cristal
Conforme os dicionários De Pina, Antas, Sell e Fürstenau. Creio que a segunda alternativa se encaixe melhor no registro do seu texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
laterais de vidros planos
Não consigo imaginar a tal poltrona... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-27 02:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não tinha visto a resposta do Carlos -- mas "I agree"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-27 02:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não tinha visto a resposta do Carlos -- mas "I agree"
Something went wrong...