Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... ways to coast along until you find your center.
Portuguese translation:
\"...há muitas maneiras de se virar até que você ache seu caminho\"
Added to glossary by
Veronikka (X)
Oct 7, 2010 22:27
13 yrs ago
English term
... ways to coast along until you find your center.
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
Uma declaração por Joseph Campbell na entrevista com Michael Toms:
"...There's a margin too. There are plenty of ways to coast along untl you find your center. I don't mean going on relief: I don't have much respect for people who wxpect society to support them while they're find their feet..."
"...There's a margin too. There are plenty of ways to coast along untl you find your center. I don't mean going on relief: I don't have much respect for people who wxpect society to support them while they're find their feet..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
"...há como se passar até que você ache seu caminho" ou "Há como se virar até que você ache o seu...
...caminho"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
... maneiras de ir de vento em pôpa/sair-se bem até você se encontrar.
coast along
to roll or move along with little or no effort. We just coasted along on the flat prairie. We coasted along until we came to the bottom of the hill
+1
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
.....muitas direções a seguir até que se encontre o seu próprio caminho
Diria assim:
.....muitas direções a seguir até que se encontre o seu próprio caminho
Espero que ajude a achar um caminho certo!
.....muitas direções a seguir até que se encontre o seu próprio caminho
Espero que ajude a achar um caminho certo!
22 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
de vaguear até encontramo-nós
de vaguear até encontramo-nós
Something went wrong...