Oliver Simões (asker) Oct 4, 2021:

Penso que encontrei uma tradução mais idiomática Partindo das informações abaixo, pensei inicialmente em traduzir como "abster-se", porém reanalisando o meu contexto, cheguei a uma outra tradução: "arredar pé".

Arredar pé, distanciar-se.
https://www.dicio.com.br/arredar/

arredar: Afastar, desviar, remover para trás. (Dício)
afastar: Privar (alguém, inclusive si mesmo) de cargo, de emprego (Aulete)
abster: Privar (algo ou alguém, inclusive a si mesmo), de fazer algo, de exercer direito etc. (Aulete)

Evidentemente os três verbos estão relacionados. Por isso, decidi incluir mais de um termo no glossário.

Para o meu contexto a tradução ficou assim:
"Quando o preço do esqui dobrou, os turistas arredaram pé deste esporte e simplesmente pararam de esquiar."

Obrigado, colegas. uma boa semana para vocês.

Oliver Simões (asker) Oct 3, 2021:

vote with one's feet (1) O site World Histories traz um artigo sobre a origem supostamente "comunista" do termo "vote with one's feet". No entanto, a Wikipédia diz que a expressão remonta à Roma Antiga (v. post 2 abaixo), tendo sido reatualizada por Vladimir Lênin em referência à saída da União Soviética da Primeira Guerra Mundial. Para ele, a deserção em massa dos soldados soviéticos significava que eles "votaram com suas pernas" ao fugirem da frente de batalha.

Segundo a Wikipédia: "Aplicada apenas ao direito de voto, a expressão é sinônima de abstenção, com um caráter ligeiramente meliorativo. No mundo das finanças, é frequentemente usada para significar a abstenção de voto dos acionistas, sejam eles indivíduos cujo voto terá pouco impacto no resultado final, ou acionistas institucionais cujas escolhas podem influenciar a governança corporativa. ... "votar com os pés no chão" também pode significar deixar o capital da empresa." https://fr.wikipedia.org/wiki/Voter_avec_ses_pieds

Penso em traduzir como "abster-se" = privar (algo ou alguém, inclusive a si mesmo), de fazer algo, de exercer direito etc. - Aulete

Oliver Simões (asker) Oct 3, 2021:

vote with one's feet (2) Aparentemente, a definição encontrada no Cambridge está incompleta. Segundo o <em>Farlex Dictionary of Idioms</em>:

"vote with one's feet: to show one's approval or disapproval of something through one's presence or absence, especially disapproval through leaving a place by walking out."

"Diz-se que esta expressão vem de uma prática do Senado romano, onde algumas pessoas expressavam suas opiniões caminhando e colocando-se atrás do orador que havia expressado a mesma opinião. Nem todos os senadores tinham tempo para falar durante um debate, e muitos deles tinham pouco domínio da retórica, que era tão essencial em Roma, e preferiam permanecer em silêncio para evitar o ridículo. Assim, eles esperavam até que os líderes da assembléia terminassem de se manifestar. Então caminhavam e ficavam atrás daquele com o qual concordavam. Os votos então podiam ser contados. O senadores que não se pronunciavam eram chamados de pedarii, "os que vão a pé", porque votaram com suas sandálias." - Wikipédia, traduzido do francês