Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-down procedure
Portuguese translation:
Técnica de incisão/dissecção
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Oct 11, 2007 16:07
16 yrs ago
English term
cut-down procedure
English to Portuguese
Other
Medical: Cardiology
pacing lead
A frase completa é:"Introduce the pacing lead percutaneously or by cut-down procedure under local anesthesia at the chosen site". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Técnica de incisão/dissecção |
liciniocraveiro
|
| 4 +1 | incisão |
Rui de Carvalho
|
| 3 +1 | por dissecção da artéria braquial/técnica de Sones |
liz askew
|
Proposed translations
4 days
liciniocraveiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualified Doctor & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Técnica de incisão/dissecção
A minha sugestão de tradução é a seguinte:
"Introduza o eléctrodo de acordo com o procedimento percutâneo ou de incisão/dissecção (Portugal/Brasil), aplicando anestesia local no ponto de acesso seleccionado"
Ambos os procedimentos podem ter como ponto de acesso as veias braquial (cefálica na nomina anatomica internacional), jugular ou subclávia. A principal diferença entre as duas técnicas reside no modo como o eléctrodo atravessa a barreira cutânea para ser introduzido no leito venoso:
Téc. Percutânea: é usada uma seringa que penetra através da pele no leito venoso e permite depois a entrada do fio guia que permite orientar a colocação do eléctrodo
Téc. Incisão: é feita uma incisão cutânea para expôr o vaso venoso, sendo depois introduzido o fio guia que permite orientar a colocação do eléctrodo
"Introduza o eléctrodo de acordo com o procedimento percutâneo ou de incisão/dissecção (Portugal/Brasil), aplicando anestesia local no ponto de acesso seleccionado"
Ambos os procedimentos podem ter como ponto de acesso as veias braquial (cefálica na nomina anatomica internacional), jugular ou subclávia. A principal diferença entre as duas técnicas reside no modo como o eléctrodo atravessa a barreira cutânea para ser introduzido no leito venoso:
Téc. Percutânea: é usada uma seringa que penetra através da pele no leito venoso e permite depois a entrada do fio guia que permite orientar a colocação do eléctrodo
Téc. Incisão: é feita uma incisão cutânea para expôr o vaso venoso, sendo depois introduzido o fio guia que permite orientar a colocação do eléctrodo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Um abraço."
+1
1 hr
por dissecção da artéria braquial/técnica de Sones
http://66.102.9.104/search?q=cache:Zs1-8IX5zFAJ:media.wiley....
AKA “Sones procedure”
http://66.102.9.104/search?q=cache:lyxyiH4WyLAJ:publicacoes....
técnica de Sones
20070715 032342 0 195 sci_arttext S0066-782X2004000500005 scielo 1 ...
A coronariografia foi realizada pela técnica de Sones ou Judkins e as coronárias filmadas em múltiplas projeções ortogonais. Todos os vasos coronarianos ...
www.scielo.br/.../?IsisScript=ScieloXML/sci_arttext.xis&def... - 43k - Cached - Similar pages
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Coronary arteriography with ...
- [ Translate this page ]
As duas técnicas mais utilizadas para coronariografia seletiva são: por dissecção da artéria braquial, descrita por Sones em 1959 1 e por punção percutânea ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X1998000100002&script... - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 17:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
It may not be "braquial"...as there are other ways of entry i.e. femoral?
AKA “Sones procedure”
http://66.102.9.104/search?q=cache:lyxyiH4WyLAJ:publicacoes....
técnica de Sones
20070715 032342 0 195 sci_arttext S0066-782X2004000500005 scielo 1 ...
A coronariografia foi realizada pela técnica de Sones ou Judkins e as coronárias filmadas em múltiplas projeções ortogonais. Todos os vasos coronarianos ...
www.scielo.br/.../?IsisScript=ScieloXML/sci_arttext.xis&def... - 43k - Cached - Similar pages
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Coronary arteriography with ...
- [ Translate this page ]
As duas técnicas mais utilizadas para coronariografia seletiva são: por dissecção da artéria braquial, descrita por Sones em 1959 1 e por punção percutânea ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X1998000100002&script... - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 17:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
It may not be "braquial"...as there are other ways of entry i.e. femoral?
+1
1 hr
Rui de Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
More than 40 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
incisão
N/A
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de uma aplicação subcutânea, a artérial braquial está bem longe e não é para aqui chamada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de uma aplicação subcutânea, a artérial braquial está bem longe e não é para aqui chamada
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
| neutral |
liciniocraveiro
: Apenas o sensor é aplicado subcutaneamente. O electrodo é colocado no interior do coração através dos vasos venosos, entre os quais a veia braquial
4 days
|
Something went wrong...