Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end on
Portuguese translation:
na área (OU campo) proximal
Added to glossary by
rhandler
Jan 27, 2008 18:22
16 yrs ago
English term
end on
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
ultrasound
Contexto: "The ventricles should be displayed “end on” with the atria in the far field"
O exame deve começar, então, pelos ventrículos. Poderia ser de "ponta-cabeça"?
O exame deve começar, então, pelos ventrículos. Poderia ser de "ponta-cabeça"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | na área (OU campo) proximal |
rhandler
|
| 4 | com a extremidade voltada para nós |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Feb 3, 2008 00:16: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
na área (OU campo) proximal
"Os ventrículos devem ser mostrados na área proximal, com os atrios no campo distal"
O campo proximal é aquele mais junto ao observador. O campo distal é o "far field". Veja este exemplo, nesse contexto (US):
[PDF] Microsoft PowerPoint - Principios fisicos do US.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
transdutor. Campo proximal:. •. Melhores imagens. •. Incidência perpendicular. Campo distal:. •. Detecção difícil das estruturas. •. Incidência oblíqua ...
www.incor.usp.br/spdweb/cursos/downloads/05_aula W Mathias-...
E este:
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Myocardial contrast ...
... de intensidade e amplitude do sinal, mais intensa no campo distal. ... dilatados em repouso, enquanto as áreas proximais se encontram normais. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2004001700008&script...
O campo proximal é aquele mais junto ao observador. O campo distal é o "far field". Veja este exemplo, nesse contexto (US):
[PDF] Microsoft PowerPoint - Principios fisicos do US.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
transdutor. Campo proximal:. •. Melhores imagens. •. Incidência perpendicular. Campo distal:. •. Detecção difícil das estruturas. •. Incidência oblíqua ...
www.incor.usp.br/spdweb/cursos/downloads/05_aula W Mathias-...
E este:
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Myocardial contrast ...
... de intensidade e amplitude do sinal, mais intensa no campo distal. ... dilatados em repouso, enquanto as áreas proximais se encontram normais. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2004001700008&script...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pode ser assim, obrigada."
8 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
com a extremidade voltada para nós
.
Something went wrong...