This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medium constituent insulin
A needle in a haystack

Glossary entry

English term or phrase:

taught

Portuguese translation:

firmes/bem apertados

Added to glossary by Marlene Curtis
Sep 16, 2009 14:40
14 yrs ago
English term

taught

English to Portuguese Medical Medical: Cardiology
Make certain the guide catheter and the handle are taught and straight prior to actuating the handle slider.
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 firmes/bem apertados
Change log

Sep 28, 2009 18:18: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

firmes/bem apertados

Creio tratar-se de um typo e o termo seja "tight".
Peer comment(s):
agree Leonor Machado
1 min
Obrigada Leonor!
agree Maria Meneses
4 mins
Grata Maria!
agree Isabel Maria Almeida
12 mins
Grata Isabel Maria!
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : actually, it's "taut"
28 mins
It could be too ...
agree Claudio Mazotti
1 hr
Grata Claudio!
agree Susana Alves : taut e é usada por exemplo quando se fala de um fio bem esticado
5 hrs
Grata!
neutral Stephen Kramer : Eu concordo que a resposta certa é esticado, não apertado, com tanto apoios a esta resposta, pouco adiantaria dar outra
5 hrs
Colega, não sabemos se se trata de um typo de "tight" ou "taut". Apenas assumi que seria "tight", de acordo com a minha resposta.
agree imatahan
3 days 5 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search