Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
clear gallon-sized refrigerator bags
português translation:
sacos plásticos para freezer/geladeira, transparente, com zipper e capacidade de 3,75lt
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 27, 2011 14:11
12 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
clear gallon-sized refrigerator bags
inglês para português
Tecn./Engenharia
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
The Speedlights were all protected with clear gallon-sized refrigerator bags, even though my assistants got soaked.
Proposed translations
(português)
| 4 | sacos plásticos para freezer/geladeira, transparente, com zipper e capacidade de 3,75lt |
Marcos Antonio
|
| 4 | embalagens plásticas ... (v. abaixo) |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
5 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
84
Selected
sacos plásticos para freezer/geladeira, transparente, com zipper e capacidade de 3,75lt
Sug.
-Saco Plástico para Feezer e Geladeira QUALITÁ 1 Litro com 20 ...
www.terraofertas.com.br/.../saco-plastico-para-feezer-gelad... - Em cachePesquisar e comparar preços baixos na Internet ficou muito mais fácil. No ...
- Como congelar morangos | Como Fazer Tudo
www.comofazertudo.com.br/como-congelar-morangos - Em cacheSimilares
Assim que as frutas estiverem congeladas, lacre em um recipiente hermético ou coloque num saco plástico com zipper e guarde no freezer. ...
-Saco Plástico para Feezer e Geladeira QUALITÁ 1 Litro com 20 ...
www.terraofertas.com.br/.../saco-plastico-para-feezer-gelad... - Em cachePesquisar e comparar preços baixos na Internet ficou muito mais fácil. No ...
- Como congelar morangos | Como Fazer Tudo
www.comofazertudo.com.br/como-congelar-morangos - Em cacheSimilares
Assim que as frutas estiverem congeladas, lacre em um recipiente hermético ou coloque num saco plástico com zipper e guarde no freezer. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
44 minutos
embalagens plásticas ... (v. abaixo)
O MAIS PROVÁVEL* é que se refira a isto: embalagens plásticas transparentes de um galão (3,6 l) com fecho hermético. O popular zipa-tudo, saquinho de plástico com fecho "zip" para guardar coisas na geladeira/refrigerador. A expressão acima é como consta na embalagem. Traduzi "clear" como transparente porque em PT acho que é como se diz.
V. http://culinariaecausos.wordpress.com/page/2/
*É que "refrigerator bag" também designa as mini-geladeiras portáteis de carro (v. link) carregadas em bolsa, mas não me parece ser o caso.
http://images.google.com.br/search?hl=pt-BR&biw=960&bih=445&...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-27 14:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Refrigerator bag (saquinho): http://www.webstaurantstore.com/13-x-15-standard-weight-2-ga...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-27 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
PPS. CORRIGINDO: um galão equivale a ~3,8 litros, não 3,6.
V. http://culinariaecausos.wordpress.com/page/2/
*É que "refrigerator bag" também designa as mini-geladeiras portáteis de carro (v. link) carregadas em bolsa, mas não me parece ser o caso.
http://images.google.com.br/search?hl=pt-BR&biw=960&bih=445&...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-27 14:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Refrigerator bag (saquinho): http://www.webstaurantstore.com/13-x-15-standard-weight-2-ga...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-27 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
PPS. CORRIGINDO: um galão equivale a ~3,8 litros, não 3,6.
Discussion