Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if the necessary information is not readily available
Russian translation:
если необходимая информация не имеется в наличии
Added to glossary by
Demo
Feb 12, 2007 06:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
if the necessary information is not readily available
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
In such cases it may be difficult for a parent to restate the cost of its investments under IFRSs if the necessary information is not readily available.
Не знаю, как лучше перевести на русский 'if the necessary information is not readily available'
Я перевела :
"если необходимая информация не является легко доступной", но мне не нравится.
Большое спасибо заранее!!!!
Не знаю, как лучше перевести на русский 'if the necessary information is not readily available'
Я перевела :
"если необходимая информация не является легко доступной", но мне не нравится.
Большое спасибо заранее!!!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
если необходимая информация не имеется в наличии
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мне кажется - отлично :)"
+2
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
если доступ к необходимой информации затруднен (осложнен)
Just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-12 07:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
или "если у него нет доступа к необходи мой информации"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-12 07:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
или "если у него нет доступа к необходи мой информации"
+4
4 mins
если информация труднодоступна
вариант
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
19 mins
|
| agree |
abc def (X)
: + необходимая
1 hr
|
| agree |
Karen Sughyan
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
21 hrs
|
+1
45 mins
если необходимая информация не под рукой
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-12 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Простите господа но причём тут трудности? Просто рядом нет! Текст однозначен.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-12 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Простите господа но причём тут трудности? Просто рядом нет! Текст однозначен.
Peer comment(s):
| agree |
amalyshau (X)
30 mins
|
|
Thanks
|
8 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
если нужные данные непросто найти
/получить
Something went wrong...