Oct 11, 2007 22:21
16 yrs ago
English term
More about Future Mapping
English to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Future Mapping can be applied to all sorts of survey data….
Behaviour
Opinions/Attitudes
Lifestyles
Needs/Motivations
….. to give a future perspective to the data
A high FutureView™ Index is NOT a guarantee of future growth, it is merely indicative of future potential or future relevance
So products, brands, motivations, consumer segments with a high Index should be interpreted as future opportunities… and of course if no action is taken, the opportunity may not be realised!
Behaviour
Opinions/Attitudes
Lifestyles
Needs/Motivations
….. to give a future perspective to the data
A high FutureView™ Index is NOT a guarantee of future growth, it is merely indicative of future potential or future relevance
So products, brands, motivations, consumer segments with a high Index should be interpreted as future opportunities… and of course if no action is taken, the opportunity may not be realised!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
21 mins
Victoria Novak
Native in Russian
Works in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
моделирование контуров будущего
моделирование контуров будущего может быть применено...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
прогноз/экстраполяция
-
33 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Подробнее о картографировании будущего
Именно картографирование как составление карт. Уже существуют русскоязычные аналоги: Mind Maps (Mind Mapping) - ментальные карты, Idea Maps (Idea Mapping) карты идеи. Future Mapping, по-моему, вполне вписывается в этот ряд.
За время перевода книги ‘Idea Mapping’ я вполне срослась с подобным «картографированием» в негеографической вариации -) Хотя помню, что поначалу подобное словоупотребление было для меня непривычным.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-11 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут увлеклась "картографированием" -) Вполне допускаю другие варианты (не "будущего") в сочетании с этим словом.
За время перевода книги ‘Idea Mapping’ я вполне срослась с подобным «картографированием» в негеографической вариации -) Хотя помню, что поначалу подобное словоупотребление было для меня непривычным.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-11 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут увлеклась "картографированием" -) Вполне допускаю другие варианты (не "будущего") в сочетании с этим словом.
4 hrs
подробнее о планах освоения рынков
рынки - это регионы мира, география, карты
9 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Перспективная картография от Future Mapping
***
10 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
соединяя ответы предыдущих "ораторов": перспективное моделирование
...
Something went wrong...