Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nose down pitch
Russian translation:
наклон носа вниз
Added to glossary by
Erika Burdeniukaite
Jun 30, 2010 21:07
13 yrs ago
English term
nose down pitch
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Gyroplanes, helicopters
Severe or rapid nose down pitch, as might be excited upon engine failure in a steep..
Proposed translations
(Russian)
5 | наклон носа вниз | Michael Kislov |
5 +2 | (Быстрый переход) на пикирование | Farida Vyachkileva |
3 | отрицательный момент тангажа | Mikhail Mezhiritsky |
Proposed translations
49 mins
Selected
наклон носа вниз
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
отрицательный момент тангажа
Russian uses a more cryptic sounding term to describe the same thing - the aircraft's angle as related to the ground surface. При положительном моменте тангажа летательный аппарет набирает высоту, при отрицательном - наоборот.
Peer comment(s):
neutral |
Sascha
: момент тангажа и угол тангажа по-моему разные вещи: "Момент, стремящийся повернуть самолет вокруг поперечной оси OZ, называется продольным или моментом тангажа Мz."
7 hrs
|
+2
6 hrs
(Быстрый переход) на пикирование
При отказе двигателя....быстрый переход на пикирование. В противоположность ему - кабрирование (pitchup)
Peer comment(s):
agree |
Viktor Yatsenko
3 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Sergey Sukhoviy
: Да. Крутое пикирование
3 hrs
|
Спасибо
|
|
neutral |
Sascha
: по-моему пикирование это другое - резкое снижение, т.е. траектория ЛА, а здесь речь об изменении положения, повороте вокруг горизонтальной поперечной оси
1 day 1 hr
|
Discussion
http://yak52.narod.ru/theorie/Vikhr_Ka-32.htm