По внешнему виду похож (из личного опыта).
Сравните:
http://www.moto-sad.ru/item95/
Фотографии отечественной проффесиональной продукции не нашел.
Возможно, предусмотрена возможность вспушивания валка, подбор валков и т.п. - для универсальности с/х орудия

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2006-07-23 08:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Позникомился я этим орудием еще на "картошке". Много лет спустя увидел намного более продвинутую конструкцию. Смысл в том, что орудие приподнимает валок, перемешивает его, а затем снова укладывает на землю. Орудие устроено так, что трактор идет не по валкам, а в стороне от них, исключая укатывание валка. При ручной работе это называют "сено ворошить". Механизаторы не любят ворошитель - он прицепной, а не навесной, что затрудняет поездки в сельпо. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-23 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы понять показанное на фотографиях. Технология высушивания скошенной зеленой массы (сено-трава, солома и т.д.) состоит в следующем. На ночь массу собирают в валки. Утром, если позволяет погода и спала роса, эти валки перетряхивают и расстилают, в течение дня возможно повторное перетряхивание, вечером вся масса снова собирается в валки.

Вот более понятное фото:

http://www.newholland.com/na/Products/Windrow.html?Reg=NA&RL...

И наш отечественный аналог, грабли-ворошитель (синоним предложенного перевода, поскольку выполняемые функции - одинаковы)

http://www.souzavto.ru/print.phtml?model=354

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-23 10:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, уважаемый Макс Шер! Так и работаем - от высоких материй до... Сейчас буду смотреть другой вопрос...