Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low flow
Russian translation:
малый расход (медленный водовыпуск)
Added to glossary by
Irina Glozman
Jan 29, 2009 21:11
15 yrs ago
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
low flow
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
irrigation system
advantages of low flow dripper in low flow drip irrigation
Proposed translations
(Russian)
| 4 | малый расход |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 +1 | меженный расход / сток |
Alexander Ryshow
|
| 4 | малоинтенсивное |
Alex Khanin
|
Proposed translations
9 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
малый расход
В вашем случае речь идет о капельном орошении малыми нормами.
"капельное орошение – также высокомеханизированный способ орошения, при котором активный слой почвы увлажняется водой, подаваемой точечными источниками воды *малого расхода* (обычно в диапазоне от 1 до 4 литров в час), в результате чего увлажняется только малая часть общего объема почвы поливаемого участка" (http://agrosovet.com/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-29 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Капельное орошение - способ полива, при котором воду по густо разветвленным трубопроводам через специальные капельницы подают *малыми расходами* непосредственно в корнеобитаемую зону растений, поддерживая на протяжении всей вегетации влажность почвы, близкой к оптимальной. (http://www.aqua-l.ru/?page=poliv&act=chastnih)
"капельное орошение – также высокомеханизированный способ орошения, при котором активный слой почвы увлажняется водой, подаваемой точечными источниками воды *малого расхода* (обычно в диапазоне от 1 до 4 литров в час), в результате чего увлажняется только малая часть общего объема почвы поливаемого участка" (http://agrosovet.com/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-29 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Капельное орошение - способ полива, при котором воду по густо разветвленным трубопроводам через специальные капельницы подают *малыми расходами* непосредственно в корнеобитаемую зону растений, поддерживая на протяжении всей вегетации влажность почвы, близкой к оптимальной. (http://www.aqua-l.ru/?page=poliv&act=chastnih)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
2 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
малоинтенсивное
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 00:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
исходя из того, что идея flow уже содержится в dripper/drip irrigation
Discussion
Далее по тексту, низкий уровень расхода воды указан, как одно из преимуществ этого low flow...