Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATV (All Terrain Vehicle)
Russian translation:
Квадроцикл
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 23:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2010 08:32
13 yrs ago
English term
ATV (All Terrain Vehicle)
English to Russian
Other
Agriculture
Farming
These are also call "Quads" in New Zealand, as in a bike with 4 wheels. Every farm has one.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Квадроцикл |
Mykola Khandoga
|
| 4 +2 | вездеход |
Igor_2006
|
| 4 +1 | вездеход |
interprivate
|
| 4 | Мотовездеход |
Aleksandr Surkov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Mykola Khandoga
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
250+ pounds of professional attitude
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Квадроцикл
Под вездеходом обычно понимают машину побольше, а Quad это небольшая четырехколесная машина для фермы или езды по бездорожью.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
3 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| disagree |
gutbuster
: бывает на трех, и шести, колесах. Значит, не всегда квадро.
30 mins
|
|
Насколько я понял, речь идет не об ATV вообще, а как раз о его разновидности - Quad. См. пояснения задавшего вопрос.
|
|
| agree |
Yevgeniy Lymar
: согласен. квадроцикл
36 mins
|
|
Спасибо, Евгений!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
3 hrs
|
|
Благодарю, Антон!
|
|
| agree |
Marina Aidova
7 hrs
|
|
Марина, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the best one, for NZ circumstances as they are most common here. "
+2
2 mins
вездеход
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
5 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
gutbuster
: бывает на трех, и шести, колесах
37 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Anna Rioland
2 hrs
|
|
Спасибо, Анна.
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: вездеход - недопустимое расширение понятия. гусеничный тягач - тоже вездеход, да их еще и чаще так называют
3 hrs
|
+1
2 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
вездеход
автомобиль/транспортное средство повышенной проходимости
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
gutbuster
: бывает на трех, и шести, колесах
37 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: вездеход - недопустимое расширение понятия. гусеничный тягач - тоже вездеход, да их еще и чаще так называют
3 hrs
|
12 mins
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Мотовездеход
квадроцикл, четырехколесный мотоцикл и т. п.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
2 mins
|
| disagree |
gutbuster
: бывает на трех, и шести, колесах. Значит, не всегда квадро.
29 mins
|
Discussion