Oleg Lozinskiy Jan 25, 2017:

И, соответственно, подзаголовки разделов как:

Laws: --> Законы:
Regulations: --> Нормативно-правовые акты:
Administration code: Распоряжения (административных органов):

Oleg Nenashev Jan 25, 2017:

AQSIQ - General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine - Главное управлением по надзору за качеством, инспекции и карантину

Oleg Nenashev Jan 25, 2017:

Вообще в нормальных текстах эти пронумерованные Administration code AQSIQ-144, AQSIQ-136 называются Decrees:
AQSIQ also has the authority of drafting and announcing import rules (in the form of Decrees) on its own.
Например: AQSIQ Administrative Measures for the Safety of Imported and Exported Foods (Decree 144)
On September 13, 2011, AQSIQ issued Decree 144 pertaining to Administrative Measures, which came into force
on March 1, 2012. The Measures are the core regulations for inspection and oversight of food imports and
exports, and is the detailed interpretation of the Food Safety Law in terms of import and export food safety.
https://gain.fas.usda.gov/Recent GAIN Publications/Food and ...
If it does become a requirement, the relevant regulation is AQSIQ Decree 145 “Administrative Measures for Registration of Overseas Manufacturers of Imported Food” implemented from 1 May 2012
https://www.nzte.govt.nz/en/export/market-research/regulatio...
Так что, наверное можно просто перевести это как Распоряжение AQSIQ № 144, № 13

Oleg Lozinskiy Jan 25, 2017:

To: ASKER Эрика, если на Chinglish написано "administration code", то на русский, imho, можно переводить и пословно-дословно. :-)