Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the staircase sweeps around at the bottom to a wider opening
Russian translation:
винтовая лестница расширяется КНИЗУ, что придает ей более величественный / торжественный / величавый
Added to glossary by
tanyazst
Jul 2, 2005 09:37
18 yrs ago
English term
sergey (X)
the staircase sweeps around at the bottom to a wider opening
English to Russian
Other
Architecture
��������� ������
г-да!
она что, расширяющаяся кверху винтовая лестница? или как?
я правильно ее вижу?
We would suggest the staircase sweep around at the bottom to a wider opening, which is a much grander look and would suit a hall of this scale, with either wooden or wrought iron banisters.
мерси боку.
она что, расширяющаяся кверху винтовая лестница? или как?
я правильно ее вижу?
We would suggest the staircase sweep around at the bottom to a wider opening, which is a much grander look and would suit a hall of this scale, with either wooden or wrought iron banisters.
мерси боку.
Proposed translations
4 hrs
Selected
винтовая лестница расширяется КНИЗУ, что придает ей более величественный / торжественный / величавый
винтовая лестница расширяется книзу, что придает ей более величественный / торжественный / величавый и т.п. вид, и является достойным украшением холла такого масштаба. Ей вторят деревянные или кованные перила....
что-то в этом роде, имхо... но расширяется она КНИЗУ
что-то в этом роде, имхо... но расширяется она КНИЗУ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна и Григорий.
Она, скорее, расширяется у основания."
1 hr
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
винтовая лестница, ведущая (идущая) снизу к более широкому проходу
или проему или выходу (находящемуся наверху).
Может быть, так?
Может быть, так?
Discussion