Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roof-comb
Russian translation:
гребнеобразное навершие
Added to glossary by
Ol_Besh
May 8, 2009 09:10
15 yrs ago
English term
roof-comb
English to Russian
Art/Literary
Architecture
древняя архитектура
Конструкция, которая увенчивала пирамиды в Мезоамерике, в частности, пирамиды майя. Возможно, кто-нибудь знает специальный термин?
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 2 | гребнеобразное навершие |
Ol_Besh
|
| 3 | кровельные гребни |
Helgi Haskin
|
| 1 | пентхаус жертвоприношения |
Alexandra Taggart
|
Change log
May 9, 2009 06:04: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
гребнеобразное навершие
Вроде-бы как-бы...
В зеркале пирамиды - [ Diese Seite übersetzen ]Интерес к ним в последнее время активизировался: пирамиды нравятся туристам «вживую», детям — в голливудских ... пылающее золотом на солнце навершие (гипотеза). ... индейцев Центральной Америки. Но все они дают свои модификации исходного образа. ... Чтобы картина истории искусства в зеркале пирамиды была полной, ...
art.1september.ru/2004/24/no24_1.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[XLS] Sheet1 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Excel - HTML-Version
75, Сифилис пришел в Европу из…? 1)Америки, 2)Африки, 3)Японии, 1. 76, Как назывались каменные навершия египетских пирамид, символизирующие фаллос Осириса? ...
https://www.free-lance.ru/users/Shatilova/upload/f_484391e01... - Ähnliche Seiten
В зеркале пирамиды - [ Diese Seite übersetzen ]Интерес к ним в последнее время активизировался: пирамиды нравятся туристам «вживую», детям — в голливудских ... пылающее золотом на солнце навершие (гипотеза). ... индейцев Центральной Америки. Но все они дают свои модификации исходного образа. ... Чтобы картина истории искусства в зеркале пирамиды была полной, ...
art.1september.ru/2004/24/no24_1.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[XLS] Sheet1 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Excel - HTML-Version
75, Сифилис пришел в Европу из…? 1)Америки, 2)Африки, 3)Японии, 1. 76, Как назывались каменные навершия египетских пирамид, символизирующие фаллос Осириса? ...
https://www.free-lance.ru/users/Shatilova/upload/f_484391e01... - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ol_Besh!
Пожалуй, остановлюсь на вашем варианте. Мне кажется, что он наиболее близок к истине, а специального термина, насколько я поняла после долгих поисков, просто не существует."
2 hrs
Helgi Haskin
Native in Russian
Works in field
Freelancer, [Technical] Translator
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 4 more.
кровельные гребни
состоящие из двух стен,
нашел тут:
http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000102/st098.shtml
Здесь, правда, говорится, что состоять они могут и из одной стены:
http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000102/st098.shtml
Дерзайте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, вот вторая ссылка:
http://mayaruins.com/tikal/a2_780.html
нашел тут:
http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000102/st098.shtml
Здесь, правда, говорится, что состоять они могут и из одной стены:
http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000102/st098.shtml
Дерзайте.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, вот вторая ссылка:
http://mayaruins.com/tikal/a2_780.html
11 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
пентхаус жертвоприношения
Надстройка для сакральных обрядов. Боюсь, что звучит слишком модно.
Peer comment(s):
| neutral |
Helgi Haskin
: скорее сюрреалистично ;)
15 mins
|
|
согласна. Но в архитектурном словаре одна Греция и всё подобное, остаётся только найти похожее и Грецию водрузить.
|
Something went wrong...