English term
digital mailroom
| 3 +1 | цифровая обработка и распределение почтовой корреспонденции |
Victoria Novak
|
Oct 1, 2007 15:11: Valery Kaminski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Pristav (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
цифровая обработка и распределение почтовой корреспонденции
Proponents of the digital mailroom point to benefits such as reduced operational costs via the elimination of paper, and faster, more accurate routing of documents that accelerate customer satisfaction. Improved mail security, and the capture of business-critical information also beckon, as companies must strive to protect and maximize intellectual capital, now more than ever.
Something went wrong...