Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surplus
Russian translation:
(накопленный) добавочный капитал
Added to glossary by
Julia Lazunko
May 8, 2008 10:48
16 yrs ago
English term
surplus
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Помогите, пожалуйста разобраться в каом смысле здесь используется surplus:
When the organization committee shall have designated the cities in which Federal reserve banks are to be organized, and fixed the geographical limits of the Federal reserve districts, every national banking association within that district shall be required within thirty days after notice from the organization committee, to subscribe to the capital stock of such Federal reserve bank in a sum equal to six per centum of the paid-up capital stock and surplus of such bank.
Бывает ли у банка профицит или это нераспределенная прибыль еще не существующего банка?
When the organization committee shall have designated the cities in which Federal reserve banks are to be organized, and fixed the geographical limits of the Federal reserve districts, every national banking association within that district shall be required within thirty days after notice from the organization committee, to subscribe to the capital stock of such Federal reserve bank in a sum equal to six per centum of the paid-up capital stock and surplus of such bank.
Бывает ли у банка профицит или это нераспределенная прибыль еще не существующего банка?
Proposed translations
(Russian)
4 | оплаченный (акционерный) и (накопленный) добавочный капитал | igor musiyuk |
3 +1 | резервный капитал | Anna Mirakyan |
3 | Сверхприбыль | A-lexx |
Change log
May 9, 2008 11:41: Julia Lazunko Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
English term (edited):
paid up stock and .. surplus
Selected
оплаченный (акционерный) и (накопленный) добавочный капитал
No insurance company hereafter organized under the laws of this state shall be authorized to commence the transaction of either of the numbered classes of business specified in K.S.A. 40-1102, and amendments thereto, in this state unless it has a capital stock of at least $450,000 and a surplus of at least $300,000, both fully paid in cash, and shall have deposited with...
Note from asker:
Спасибо, Игорь |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо за помощь"
+1
6 mins
резервный капитал
в данном контексте по-моему так
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-08 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-08 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста! :)
Note from asker:
Спасибо, Анна |
Peer comment(s):
agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=surplus fund
43 mins
|
Thanks.
|
26 mins
Сверхприбыль
Возможен такой вариант перевода
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...