Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
• Full enclosure splash guard contains the chips and coolant inside of the guard
Russian translation:
см. ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2010 05:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
• Full enclosure splash guard contains the chips and coolant inside of the guard
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
High Speed Vertical Machining Centers with CNC
перечисляются основные преимущества данного фрезерного станка ("вертикального обрабатывающего центра"). И вот в данном предложении говорится о наличии грязевого щитка с находящимися внутри "coolant" (это принципе понятно) и "the chips" (причем тут "the" - вобще не понятно, в тексте ранее эти щепки не упоминались). Так вот возникает вопрос - что такое chips? Я думаю, что это какая-то крошка (металлическая скорее всего, или древесная стружка). Я прав?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже |
ingeniero
|
| 5 | стружка |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
40 mins
English term (edited):
full enclosure splash guard contains the chips and coolant inside of the guard
Selected
см. ниже
Примерно так:
полностью закрытое ограждение [от разбрызгивания жидкости] не допускает выхода стружки (по логике, металлической) и СОЖ за пределы ограждения
Над благозвучной формулировкой надо еще поработать, но в общей идее я вполне уверен. Это ограждение не позволяет стружке и [смазочно-]охлаждающей жидкости (которая подается к инструменту/детали) лететь куда попало.
полностью закрытое ограждение [от разбрызгивания жидкости] не допускает выхода стружки (по логике, металлической) и СОЖ за пределы ограждения
Над благозвучной формулировкой надо еще поработать, но в общей идее я вполне уверен. Это ограждение не позволяет стружке и [смазочно-]охлаждающей жидкости (которая подается к инструменту/детали) лететь куда попало.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Спасибо за поддержку моего предположения. / Когда я писал свой комментарий, на моём компьютере Ваш ответ не отображался. Ваш комментарий появился на 2 мин после моего.
27 mins
|
|
Простые расчеты показывают, что Ваше предположение появилось на 7 минут позже моего ответа.+Комментарий я давал в ответ на Ваш комментарий, но мой ответ-то был раньше Вашего комментария. Посмотрите по времени.
|
|
| agree |
Roman Karabaev
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
chips
стружка
См. комментарий в панели обсуждения.
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: Олег, но я же это сказал еще до Вашего комментария в обсуждении. Вы же видите, что мой ответ дан в 09:34 (по Киеву), а Ваш комметарий - в 09:41. И после этого Вы обвиняете меня в "списывании" Вашей идеи и даете свой аналогичный ответ.
4 mins
|
|
Да, в 9:34. Видимо, до меня он дошёл позднее.
|
Discussion