Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift-on-the-fly
Russian translation:
включение полного привода на ходу (во время движения)
Apr 24, 2009 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
shift-on-the-fly
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Most part-time four-wheel drive systems in the past required their drivers to stop the vehicle and manually lock the front hubs in order to engage the all-wheel drive mode. Modern systems now have automatic front hubs locking, which translates into the ability to "shift-on-the-fly" from two-wheel drive to four-wheel drive mode.
Example sentences:
Technical specifications include a supercharged 1.6L, inline-four engine (160 hp and 155 lb-ft of torque) and a four-speed automatic transmission coupled with a shift-on-the-fly transfer case with full-time four-wheel drive and low-range modes. (4Wheel & off-road)
To the left of the pod are three switches, one for electronic control of the four wheel drive shift on the fly system, the other two are for cruise control and the fogs. (The Auto Channel)
Of course, the key feature for the Suzuki XL-7 4WD beast is its shift-on-the-fly four-wheel drive which will power you through just about anything you throw at it. (new-cars.com)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | включение полного привода на ходу (во время движения) |
Helg
|
Change log
Apr 23, 2009 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 27, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
включение полного привода на ходу (во время движения)
Definition from
own experience or research:
Подключение полного привода во время движения автомобиля.
Example sentences:
Прошу подсказать, можно ли включить полный привод на ходу, в инструкции про это ничего. и еще - полный привод - он действительно полный при всех дорожных условиях (Интернет)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...